作为2018年威尼斯建筑双年展报道的一部分，我们在此介绍葡萄牙馆的提案：Public Without Rhetoric (“无修辞的公共建筑”) ，以下是策展人 Nuno Brandão Costa 和 Sérgio Mah 对该展览的介绍：
名为 Public Without Rhetoric 的项目将代表葡萄牙参加第16届威尼斯建筑双年展。策展人 Nuno Brandão Costa 和 Sérgio Mah 的提案由12座葡萄牙“公共建筑”组成。西欧正面临限制和机遇并存的时期，这一环境下的建筑宣告了它的不遵从性：旨在不断加强其对政治和社会的影响。
由于过去十年的经济危机，公共建设项目逐渐减少。新自由主义思想在西欧占据主导地位，导致这类项目被视为不必要的浪费、误导甚至有害公众。文化、教育和体育等的基础公共设施建设与文明进步和改革主义倡导的社会平等理念相符合。
公共项目同时有助于重建和恢复城市的形态，从质和文化上更新公共空间。从2007年初的经济危机至今的10余年内，尽管这类项目的投资急剧减少，大量的高质量公共工程依然建造起来。这体现了一些中央、地方、地区和机构决策过程具有的特别抵抗性，包括对经济危机爆发前已经开始的项目的持续支持，和危机期间逆形势地开展新项目的责任感。
这种抵抗性也得到葡萄牙建筑师的支持。
建筑这个学科特有的激情、魅力和无偿付出的精神得到强调。尽管实践的环境非常不利，在对建筑更明确的社会政治角色上，这种精神也有所体现。入选的12个作品都源于葡萄牙本土，代表了过去10多年“公共建筑”的一段历史篇章。每个建筑都回应了本届双年展的主题：“自由空间”。作品的选择体现了葡萄牙建筑在类型和规模上的多样性，也突出了建筑师全面的才能。从1930年代到1980年代每个年代出生的建筑师都有入选，代表了葡萄牙建筑跨年代持续的卓越发展。
展览还将包括一系列影片，以探索建筑作品的现状。特别是关于建筑的使用者：为了居住其中，和履行该建筑的公共性使命，使用者会通过不同方法和资源对建筑进行重整和定义。这些电影将由四位葡萄牙当代艺术家制作，每一位艺术家都在视觉艺术和电影方面拥有广泛的认可，也具备在建筑表现领域的经验。
请参阅2018年威尼斯双年展葡萄牙馆入选作品的完整列表，如下：
- 群岛”当代艺术中心 Arquipélago – Contemporary Arts Centre / João Mendes Ribeiro + Menos é Mais Arquitectos, Ribeira Grande -João Mendes Ribeiro and Menos é Mais (Cristina Guedes and Francisco Vieira de Campos)
- 公共图书馆 和 Angra do Heroísmo 地区典藏馆 – Inês Lobo
- Olivier Debré 当代艺术中心 Centro de Criação Contemporânea Olivier Debré, Tours – Aires Mateus e Associados (Manuel Mateus and Francisco Mateus)
- Gruta das Torres 游客中心 Centro de Visitantes da Gruta das Torres, Pico – SAMI (Inês Vieira da Silva and Miguel Vieira)
- 那不勒斯地铁站 Estação de Metro Município, Nápoles – 阿尔瓦·西扎, Eduardo Souto Moura and Tiago Figueiredo
- Montemor-o-Velho 航海中心机库 Hangar Centro Náutico, Montemor-o-Velho – Miguel Figueira
- 波尔图 I3S 卫生创新与研究学院 I3S - Institute of Health Innovation and Research / Serôdio, Furtado & Associados, Arquitectos Lda., Porto – Serôdio Furtado Associados (Isabel Furtado and João Pedro Serôdio)
- 杜罗河瀑布 Molhes do Douro – Carlos Prata
- 塞图巴尔 Albarquel 城市公园Pavilhões de parque, no Parque Urbano de Albarquel, Setúbal – Ricardo Bak Gordon
- 波尔图临时展览馆 Temporary Exhibition Pavilions, “Incerteza Viva: An exhibition from the 32nd São Paulo Biennial”, Parque de Serralves, Porto – depA (Carlos Azevedo, João Crisóstomo and Luís Sobral), Diogo Aguiar Studio, FAHR 021.3 (Filipa Fróis Almeida and Hugo Reis), Fala Atelier (Ana Luísa Soares, Filipe Magalhães and Ahmed Belkhodja) and Ottotto (Teresa Otto)
- 里斯本塔利亚剧院 Thalia Theatre / Gonçalo Byrne Architects & Barbas Lopes Architects, Lisbon – Gonçalo Byrne and Barbas Lopes Arquitectos (Diogo Seixas Lopes and Patrícia Barbas)
- 里斯本邮轮码头 Terminal de Cruzeiros de Lisbon – João Luís Carrilho da Graça
除了这12件作品以外，葡萄牙策展人还邀请了4位艺术家 André Cepeda, Catarina Mourão, Nuno Cera 和 Salomé Lamas 创作关于这些作品的电影。
翻译：Lizzie Chen