我们一直在跟进赫尔佐格&德梅隆（Herzog & de Meuron）最近的项目进展，比如德国汉堡交响乐音乐厅（Elbe Philharmonic）的施工阶段和 Museum der Kulturen Basel 的设计。然而，时不时地回顾公司的一些老项目，看看贯穿他们作品集的中心思想，还有多年来，随着新技术、材料、环境的因素，看他们的设计过程是如何发展，这些都是很有趣的。尽管位于慕尼黑的 戈茨美术馆是在近20年前的设计，但这个项目表明了该公司对建筑外部处理的痴迷。材料的选择和立面设计是其重要方面，但是我们注意到这个项目和他们未来的作品之间的另一个共同点——对漂浮体的迷恋。
戈茨画廊（Goetz Gallery）是一个独立坐落在街道和20世纪60年代的一幢房子之间的一个私密地点。画廊位于上下两层，在办公区域和接待区域之间有两根加固过的钢筋混凝土管道（reinforced-concrete tubes）。
Herzog & de Meuron 解释说：“根据白天日照的条件和观察者的角度，画廊要么是一个封闭的、齐平的体块，由相关材料（桦木胶合板、哑光玻璃、铝板）组成，要么是一个放在花园里的两根木条上的木箱。”
通过他们对玻璃的选择，这个项目在晚上有着戏剧性的要素，因为上面发光的画廊似乎悬停在发光的地面画廊之上。相似的漂浮体量设计手法在公司也得到了进一步的发展，看看他们的汉堡交响乐音乐厅，一个透明的动态体块漂浮在老的石造建筑基座之上。或者，即使是以平衡手法设计的 Vitra Haus，夜晚被照亮的立面变成了一个个悬浮在黑夜中，闪闪发光的五边形体块。
翻译：刘正斯
