于2015年十月, 15

稱號
一起来做本与时间和大师同行的建筑学典籍
網站
http://u.eqxiu.com/s/8rSH4KsT?eqrcode=1
主辦方
UED
從
2015年9月08日 12:00 AM
直到
2015年11月30日 12:00 AM

重构建筑的本质

为什么我们想把《细部文化》这本书推荐给中国读者？

伴随着中国经济发展的脉搏不断加快，物质的极大丰富促使“人”的精神需求也不断的提高。人对物质世界的需求首先体现在“衣食住行”。单就这个“住”字来说，是与建筑学密不可分的。人们对建筑物的需求开始趋向多元化，且不再仅仅是针对功能性方面的要求。另外，现今世界更加丰富的信息方式传播，让国内的建筑师眼界开阔起来，也明确了自身专业素质与国际建筑水平存在的差距。这本来是件好事，但在实践过程中，也出现了不少的仓促和误解……

有人认为中国建筑师内在的人文修养和责任感的缺乏，导致建筑设计本身的逻辑偏移，我不能苟同。不可否认中国人的聪明才智，亦不可否认国内设计师的水平增长很快，从当代各大设计奖项获奖的名单就可以看出来，中国建筑师的姓名正越来越频繁地被提及。但同时这也折射出当今中国建筑设计界的一种浮躁——当你真正接触过国外同一领域的从业人员，深入了解过他们的状态，也许就不得不更冷静面对自己的建筑设计产业的未来了。

学习始终是由里及外的

在海外事务所工作过的人应该知道，他们的设计过程与我们是不尽相同的。从工作方式上来说，他们更注重学术论证，理论扎实、数据严密、工序复杂、审查严苛。而结果上，单就效果图来说，可能与我们并没有很大区别，甚至在图面表现上时常还会“稍逊一筹”。可是项目完成之后的区别就往往显而易见了。我们有些事务所习惯把大量的精力投放在打磨效果图上，而境外事务所更习惯于在做效果图之前，先把所有设计细节完善到位，甚至选料都已完备。所以，他们的效果图的目的只是完全客观地让未竞的项目可视化。很显然，由于制作过程的不同，最后的结果呈现一定也会有所差距。一个好的项目，是完成后10年、20年，再看人们如何评价它们。这就像镀金与真金的区别。

所以现阶段，我们更应该讨论的，可能是如何向人家去学习。但如果“学习”只是追求表相，其结果可能就是走不长远。我们已经割裂了对自己传统的传承，所以对西方模式的学习成为一种必然手段，学习、吸收、糅合、创新，这是一个必经的漫长过程，绝不仅仅是单纯的模仿——在建筑设计过程中的一味追求功利，也许是当前急速发展的中国面临的最根源问题。我们现在给与更多关注的往往只是表面，这种意识本位下的思考往往却忽略了建筑的本质是什么！

推介人: 彭礼孝《城市环境设计》杂志(UED)创办人、CBC集团董事长、天津大学建筑学院特聘教授、毕玺智库发起人

建筑的本质是什么？

这是个挺封讽刺的问题，凭直观来说我们会回答：细部。因为设计是需要从整体出发，进行局部处理和整体联结的过程，这就意味着它并不仅仅只是技术上的简单处理。建筑细部设计不但要符合建筑自身的需要，同时为人提供尺度感知和审美感受，又使它成为联结人和建筑的桥梁。细部依附于建筑，又独立于建筑之外，在建筑整体上所反映出的社会、文化等问题，在细部设计中表现得更为明显。但是无论在风格上、精神上还是形式上，若想使得建筑细部设计同建筑整体步调保持一致，就要充分了解建筑细部设计中的概念及技术因素，包括不同城市、不同文化、不同环境背景下，人们对细部设计的主观选择，以及不同功能不同风格的建筑本体对细部的情感要求等等。

这种情形在扎哈·哈迪德（Zaha Hadid）的“大剧院”，以及斯蒂文·霍尔（Steven Holl）的“成都来福士广场”都出现过，这些方案从细部开始自成一体。以本书为框架，读者也许能透彻地研究妹岛（Kazuyo Sejima）和世与西泽立卫（Ryue Nishizawa）的“矿业同盟设计管理学院”，并且提出该方案是否只能在德国实行的疑问。雷蒙德·阿伯拉罕（Raimund Abraham）又是如何将他的建筑理念从位于纽约的“奥地利文化广场大楼”引至位于德国霍姆布洛依的“音乐家之屋”？瑞士山脉的雄浑是否在彼得·卒姆托（Peter Zumthor）的“瓦尔斯温泉”的细部中得到了体现，或者是否有其他反映在细部里的因素，将其影响扩展或延深到了更大的文化范畴？莱比斯·伍兹与匡孔明“时光阁”所展现的，是细部在方案的不同尺度上，乃至最小的构件都展现了相对的城市性……

细部成了占据某种构思，甚至是占据某座建筑物的特殊模式。通过详细的、由下而上地从最小到最大可能构件来分析13项建造完成的案例研究，本书能让读者充分了解其包含的每一栋建筑。该系统以一系列“透镜”（Lenses）和短评为工具，来解析所选的案例；先从设计整体入手，再通过特殊矩阵专注探讨方案的不同部位。这种结构与组织模式的意义在于发展和确立以下论点：通过结合建造环境中的某些特定条件，就能创造出接近“完美”建筑作品。在此论点下，解读某一细部时，建筑本质上是不完整的；然而把建筑作为概念构想的实施来理解，则通过实际建造的手段，使得它变完整了。理解与比较建筑和建造环境的最好办法，是通过细部这个焦点、这个想法兼建造的神器。也是每一面“透镜”的意图。

为一本上千页的书做你自己的出版人

分享出版

做一本上千页的书，在出版圈是个难题，也是个诱惑，尤其在建筑学领域，开这个先河的应该是Ram Koolkass, 当年他那本S, M, L XL, 难住了众多出版社，在无数次的辗转反复后，纽约一家小出版社扛下了这个项目，最后这本书成为一个传奇和建筑学领域的经典。 2008年，我为美国建筑大师Eric Owen Moss运作出版了他那本1600页的Moss Construction Manual (莫斯建造手册)，那是一本充满解构和后现代气息的书，在复古伪装下的诡异装帧极具建筑感，当时中英文同步出版和发行，国内的合作出版社很激动，信心满满想大赚一笔。但国内的发行版本为了节约成本选择了低成本纸张和封面材料，并且与Moss设计理念相契合的装帧形式上的所有细节都省略了，同一本书在中国变成了另外的一个说不出来味道的东西，至少直观上是这个样子（感觉很Low)，最后高码洋的定价（980元，据说这是为了防范盗版的风险和让利给所谓的第二销售渠道）好像让这本书掉黑沟里了。我都不知道在中国有多少人见过这本书。但这本书在欧美获得了行业主流圈的认同，基本所有国际主流媒体都报道和介绍了，很多圈里的大腕为这本书写了书评，当年Domus杂志第935期用了8页的篇幅来介绍这本书。这本书为AADCU的出版项目在国际建筑圈带来了某些虚荣，意大利的Abitare杂志甚至把我们描述成一个前卫的出版人。其实把一个出版项目推向市场和读者的过程一点都不前卫，甚至时时伴随着沮丧感。

这些年，AADCU为中国读者奉献的全球同步首版书，有多少你们见过，不会全掉沟了吧？

做你自己的出版人

2012年岁末，Christoph Kumpusch通过Moss联络我，把一本1030页的专著抛了过来，这就是Detail Kultur (细部文化)。Kumpusch当时是纽约哥伦比亚大学建筑学专业的明星教授，同时他正在与Steven Holl合作成都的来福士广场项目，也许当时他沉浸在初识中国的那种激动中，他请我们为这本书做中英文版的同步出版。

我看了Detail Kultur的样稿，高处不胜寒，宏大的结构和丰满的细节，纵横皆有深度，无疑这又是一本金字塔尖上的项目。从10个角度研究与建筑学息息相关的细部文化，并把这10个节点层层交互往返在13位建筑大师的建成项目上。

为了追踪这些项目，Kumpusch的脚步踏及了欧洲，北美洲，南美洲和亚洲，时间跨度长达六年之久。当时Ram Koolkass也看了这本书的样稿，并希望Kumpusch能把这本书带到2014年的威尼斯建筑双年展上做首秀（Koolkass担任2014年的威尼斯建筑双年展总策展人），但总总原因，主要是中文版的翻译延误了2014年的出版。

2013年，这本书获得了美国著名的Graham基金的资助，接下来的将近两年里，针对中文版的需求，组建了一个来自美国，中国大陆，台湾和香港的华人建筑师团队承担翻译任务。

2015年的初夏，Christoph Kumpusch把最终完成稿交付给我，我想，Kumpusch的工作完成了，对我而言，又是一个什么样的开始呢？对中国读者而言，这部结构复杂的学术著作，连装帧的翻口上都有108个索引切口的书会面临一个什么样的历程呢？

推介和发起人：蓝青（Bruce Q. Lan)，独立出版人，AADCU执行总监，中国项目主任

读你自己想读的书

做为一个国际建筑学的研究者，我没有太多国内学习建筑学的经验，所以我也没有资格说三道四，但我相信中国建筑师在建筑设计的诸多节点上沉湎于伪建筑学模式，尤其在建构和细部上。在这一点上，我相信他山之玉可以攻石。记得2012年末，清华建筑学院邀请Eric Owen Moss来京讲座，演讲之后，我送Moss去机场，他老先生给我讲：演讲前他用一个小时转悠了清华的学生工作室，但老先生表示困惑，他弄不明白学生们在干什么。我也不知道如何回答，紧接着他问我对Foster设计的T3航站楼的观感，我回了一句：“It’s just so big, but empty at everything”。老先生笑了笑说：“detail…yeah…but to China, big never enough…”。是的，一栋没有细部的建筑也许无伤大雅。但或许，没有太多细节的建筑学教育是更可怕的。Detail Kultur (细部文化)这本书的价值对中国读者而言，门徒也许近在咫尺，或也在千里之外。

既然我把这本书带到了中国读者面前，首先，我必须相信中国建筑业读者的鉴别力，同时我还得对大家还有坐下来认真读一本好书的欲望充满信心。那么在2015年，我们要面临这个信息爆炸后时代，以及资讯传播方式急剧变革的时代，当然这也是一个分享的时代，有好东西自然要大家分享。互联网和移动互联网为我们的分享创建了平台和可能性。在中国，没买过盗版图书的建筑师肯定不是中国建筑师，这是一个出版圈朋友说的笑话，过去十年，我的确见证了这个领域道德沦丧后的疯狂，中国的建筑出版人和读者其实在某种意义上都丧失了阅读的尊严。我想把 Detail Kultur (细部文化)这本书分享给所有本领域内的从业者和学习者，让大家都来体会和拥有作为出版人和读者的尊严，分享出版让每一位读者都是潜在的联合出版人。让所有那些污七糟八的中间地带都见鬼去吧，从现在开始，做你自己的出版人，读你自己想读的书。

项目介绍：

建筑宛如由概念及技术所交织构成的光谱，人们对细部的误解也在这二者间循环波动，本书旨在通过对世界级建筑大家的特定建造案例研究，比例图示，面谈对话，文字分析，系统地修正种种误解，重新宣告细部的根本重要性。真正能读懂细部的建筑师有多少呢？对当下的大多中国建筑师而言，研究细部是奢侈的，或许是形而上的。如何回归真正的建筑学？匡孔明的细部文化研究将为你打开一扇门……

在数字出版的冲击下，似乎信息离我们越来越近，但一本有深度，有份量，有质感，有气息的纸质图书离我们越来越远。那么，有没有一种模式，既能降低出版人的风险成本，又能将价格合理的图书精准推送给真正需要的你？我们选择了“众筹”，也许我们应更好的理解这不是一次单纯的筹集资金行为，而是一次“分享出版”。

本书纲要

建筑细部是什么？这是首先要解决的问题——
细部文化与发展中的当代建筑学的关系又是什么？它在与工程的关联性之外所承载的文化符号是什么？建筑学的入口和出口都涉及细部文化，它蕴含的脉络节点是否是建筑的DNA？而随着建筑学和工程技术的发展是否会产生变异？

本书通过1030页内文；细部文化的10面透镜；12个经典案例以及细得不能再细的解析；更有12位建筑大师（包括：访谈：扎哈·哈迪德/ 妹岛和世/ 艾里克·欧文·莫斯/ 莱比斯·伍兹/ 卡尔梅·皮诺斯/ 彼得·库克/ 汤姆·梅恩/ 彼得·卒姆托/ 尼尔·德纳里/ 查尔斯·伦夫洛/ 斯蒂文·霍尔/ 朱塞佩·利加诺和埃达·托拉）的一对一访谈为你解答有关建筑细部的所有疑惑。并传达出一个有关建筑之美的本源，非传统理论逻辑进程下的主题。

本书作者

来自维也纳，生活在纽约的建筑学博士Christoph a.Kumpusch给自己取了一个响亮的中文名——匡孔明，他是多领域事务所（Forward-slash）的联合创始人、曾被授予“莱奥纳多·达·芬奇”荣誉学者、鲁道夫·M·辛德勒学者、USAA学者荣誉称号。他导Backslash研究小组并，与莱比斯·伍兹，安东尼·维德勒 (Anthony Vidler) 以及IDEA的编辑曼纽尔·德兰达(Manuel DeLanda)共同创建了维也纳系统。作为建筑学教授，他曾经任教于库柏联盟学院建筑系、康奈尔大学建筑学院、俄亥俄州立大学、Pratt艺术学院、南加州建筑学院以及哥伦比亚大学建筑设计规划与遗产保护学院。在建筑细部领域的研究，当世鲜有人能出其右。