“城市舞台”，共同营造的社区展亭 / Stage Dnipro Community

审稿编辑 Clara Ott

建筑师: Stage Dnipro Community; Stage Dnipro Community
面积: 65 m²
项目年份: 2016
摄影师:Oleksandr Burlaka

项目发起人: Kuba Snopek, Kateryna Rusetska, Andrii Palash
项目经理: Kuba Snopek
生产方: Andrii Palash
主创建筑师: Tomasz Świetlik
合作方: Ian Pèninșolar, Egor Zed, Volodymyr Lesnikov, A.Burtsev, Robert Lucyshyn, Kateryna Iliushenko, Anton Borzov, Viktoriia Semeshko, Iryna Lobanovska, Sergii Budnitsky, Anton Kharytonov, Anna Stetsenko, Olexandr Pochytalin, Pasha Tkachenko, Alex Polyakov, Sergii Aldosev, Dmytro Svetlichny, Dmytro Zhmurko, Veronika Demedetska, Yurii Artiukhov, Anna Markova, Denys Shcherbakov, Roman Tomilin, franktc, Rodion Sorokin, Teodor Mytsyk, Anton Vodopolov, Volynskyi Bohdan, Matthew Pearson Steel, Svitlana Volovych, Nataliia Kashirina, Mariia Uchitel, Alla & Dmitri, Mariia Lesnikova, Slava Kolesnikov, Viktoriia Nikitina, Yuriy Tymchuk, Andrey Korlyuk, Dmytro Inytskyi, Anton Piven, Michael Gendin, Dmytro Driaiev, Manuel Tanner, Harchenko Svitlana, Nataliia Tkachenko, Olena Chertilina, Anna Rudkevych, Mariia Dukarets, Anna Golubchenko, Olga Zelenska, Dmytro Zhmurko, Liza Temchenko, Family Bobko, Peter Rudenko, Alexey Tretiak, Dariia Gryshchenko, Oleksandr Kovtiukh, Artem Shyshkin, Kate Rohoza, Aleksandra Stolyar, Michael Obrizkiv, Kateryna Zemliankina, Vitalii Mashkara, Marek Ozyhar, Denys Meshcheriakov, Yevhen Hrinko, Oksana Mamchenkova, Savranskiy Dmytro, Volodymyr Stepanov, Oleksandr Omelnytskyi, Julia Gulitska, Andrii Pushkarov, Mariia Vynarska, Kate Velcheva, Puzko Vladyslava, Artem Shyshkin, Pereverziev Oleksii, Yurii Bulichev, Dariia Gryshchenko, Buffy Summers, Viacheslav Dosuzhiy, Konstantin Perets, Malovanyi Oleksandr, George Semikoff, Titus Kovalenko, Serdiuk Viacheslav, Mariia Biloshenko, Alexander Kotsuruba, Ihor Turlion, Viktoriia Ivanova, Klimova Inna, Cheshirskyi Kit, Khramtsovskyi Vitalii, Yevhen Hendin, Yevhen Borysenko, Dariia Senchykhina, Nicholas Moore, Sao Chan Cheong, Maja Plocienniczak, Yehor Tokmakov, Olga_K, Alexander Kotsuruba, Anton Borodulin, Anna Kosenko, Valentyna Kliuiko, Mariia Khomenko, Diana Suldina, Valentyna Kozlova, Andrii Ignat, Michael Gendin, Svitlana Kolodii, Roman Ustenko, Maryna Zhydkykh, Mykola Serdiuk, Evhen Tymoshenko, Alex Amyotov, Kirill Ulman, Lyu Zyuman, Julia Priimak, Anastasia Avramchuk, Anton Borodulin, Oleg Semikolenov, Niiazov Tymur, Oleksandr Siambanis, kier f miner, Oleksandr Ivliev, Iryna Yermakova
沟通方: Kateryna Rusetska
活动管理: Olga Samoylenko
媒体: Kateryna Kozlova
志愿者管理: Mariia Yarchuk
设计团队: Tomasz Świetli, Jens Pedersen, Kamil Szołtysek, Riccardo Mariano, Katarzyna Dorda, Anastasiia Tymchenko, Denys Meshcheriakov, Mykyta Momot, Evhen Obraztsov, Anastasiia Omelich, Anastasiia Ponomarenko, Viktoriia Ivanova, Tetiana Kovtun, Vlad Fomichev
顾问: Ira Lobanovskaya, Polina Chebotareva Between Architecture & People, Dmytrо Taraba, Dmytrо Kirpa
研究团队: Monika Pietrosian, Petro Vladimirov, Kasia Pabich, Anastasiia Skvarniuk, Maja Balwierz, Artem Ilyschenko
群众整合: Kateryna Rusetska, Andrii Palash, Kuba Snopek
主施工方: Tomasz Świetlik, Evhen Borysenko, HIP Park, Oleksii Drubych, Dmytro Driaiev, Valerii Boiko, Vlad Radionov, Mykola Foshchii, Kostiantyn Podobyed
施工顾问: Hanna Zayikina, Ivan Maslennikov, Oleksandra Bilyayeva, Violetta Kim, Oleksandra Lukjanenko, Nadiia Koval, Oleksii Envald, Yurii Fomenko, Vlad Lemm, Valerii Kasyanenko, Kseniya Foshchii, Mitya Churikov, Mariia Dukarecz, Tymur Niyazov, Oleksandr Kotsiuruba, Yevhen Ragulin, Kostiantyn Cholovskyi, Dmytro Reshetov, Steph Franck, Thomas Dumke, Yevheniia Klunko, Yuri Birte Anderson, Yevheniia Morozova, Hanna Volodina, Viacheslav Koliesnikov, Reveka Ryzhykova, Kyrylo Kholopkin, Dasha Mashukova, Illia Reshetov, Viacheslav Ivankov, Viktoriia Rudiuk, Andrii Khomutov, Yuliya Ovcharenko, Bogdan Moovin, Evgen Goncharov, Stanislav Pivonos, Georgiy Apahov, Yulia Apahova, Larisa Shevchenko, Mariia Vynarska
设计: Tetiana Kovtun, Danil Daneliuk
视频制作: Lera Malchenko, Oleksandr Hants
City: Dnipropetrovsk
Country: 乌克兰

本项目文字描述由建筑师提供（译者：江垚）
“城市舞台”是位于乌克兰第聂伯罗市（Dnipro）的一个多功能、多季节性的公园展亭。项目基地位于舍普琴科公园内。该地原本是一个城市剧院，地处城市的中心区域。而“城市舞台”项目的落成，则是完全依赖于线上募集的社会资源和公众基金。

具体来说，为实现一个完全属于市民的公共空间，在这个项目的众筹阶段，就有超过200名的公众参与其中。他们有的是直接贡献资金，有的是帮忙拟定标书，还有的则是参与到项目的设计和安装阶段。这一种方式，在当今自上而下的建筑实践中，实属例外。

项目所在地的历史可以一直追溯到1790年，当时，格里戈里·波将金王子在叶卡捷琳诺斯拉夫，也就是今天的第聂伯罗市，建造了他的住所。住所的周边则被花园环绕，同时还可以俯瞰整条第聂伯河。而到了1920年间，也就是1917年俄国革命之后，该地被改名为第聂伯罗-彼得罗夫斯克，而波将金王子的住所也被调整为工人住宅，其附属的花园自然也就变成了城市公园。再到1935年，一个可以容纳2500人的木构剧院，在这个公园内落成。可不幸的是，在随后的的第二次世界大战中，这个剧院在战火被烧毁。同时，这一块基地，在之后的70年间，都始终处于废弃状态，无人问津。

而在2014年乌克兰革命，也就是乌克兰亲欧盟示威运动之后，该地再一次更名，最终定名为第聂伯罗。正是基于革命后当地浮现的种种充满活力的文化因子，为满足众多艺术家、诗人、画家和音乐家的需求，“城市舞台”项目应运而生，旨在为他们搭建一个自由的城市空间。同时，这个艺术群体的创作能量，也在无形中为剧院的再现奠定了基础。

从历史上看，不管是波将金的私人花园，还是斯大林时期的公共剧院，都是自上而下的设计产物。而“城市舞台”这个项目，恰好相反，是一个自发的社区营建过程。

落成的社区展亭，其纤细的体块，在视觉上位于波将金私宅与第聂伯河之间的轴线上，旨在尊重基地的文化脉络。但展亭水平亲地的横向舒展，意在取代原有剧场所宣扬的垂直等级制度。体块长边的立面则与一旁的半圆形地台，共同围合出了一个舒适的公共空间，并有着极好的声学条件。此外，展亭入口的设置，旨在模糊观众与表演者间的界限。

“城市舞台”社区展亭包含了一个巨大的银幕，储存空间，以及一个可以俯瞰第聂伯河的休息室。在展亭的顶部，设有一个声管，可以将表演者提供的任何一种音乐扩音播放。而建造所需的木材和胶合板，都进行了预加工处理，然后再被运输到基地，进行组建安装。此外，展亭的绿植，则是由当地的城市植物园所赠送的。

因而，这个展亭在最终造型上，无处不反映出项目的合作共建属性。每一位参与者创造性的贡献，都在设计中得到了清晰地呈现。而在展亭最显眼的墙面上，有一块记录牌，上面清楚地记载了项目中每一位建筑师、设计师、建造者、贡献人以及支持者的名字。

在“城市舞台”社区展亭，每个人都可以组织并举办他们自己的活动。这个小巧轻盈的木结构展亭，在这片公共土地上，面向所有人开放使用。同时，使用者（或表演人）与观众间的界限，也得到了完全的模糊与消解。展亭顶部的巨型声管，将任何一种音乐带到会场的每个角落。不管是落成后的文娱项目，还是展亭搭建时的资源需求，都能到了当地非政府组织（NGO）的支持和援助。总之，所有这些自发的设计概念，都是由这个项目的参与者，所共同提出并完善的。