林居堂，传统韩国建筑语言的当代转译 / 金孝晚建筑事务所

审稿编辑 Nico Saieh

建筑师: 金孝晚建筑事务所
面积: 199 m²
摄影师:Yongkwan Kim

传统而现代

“传统而现代！”这就是业主提出的要求。作为项目的客户，业主年龄都在三十多岁，其中既有作家也有出版商。很长一段时间以来，韩国建筑师们都致力于用现代建筑语汇实现传统的成功转译，然而这个问题并不简单，并且常常令人摸不清头脑。尽管如此困难，但不可否认的是，向传统的建筑遗产学习依旧无比重要，毕竟它们很有可能就成为了设计者创造的动力。

奇妙的空间序列和如诗如画的景框

这座小型住宅的空间设计概念主要体现在奇妙的流线上，这种流线正是来源于韩国传统建筑空间。韩国传统建筑中的流线通常会贯通于整个空间，并且以不对称的形式相互交叠渗透，最后围绕自然景观或建筑四周，产生丰富的景框。

八处“Madang”（传统建筑中庭）

该项目住宅必须为业主设计成与外界隔绝的内向性居所，同时有必要与自然发生亲密的联系，从而为业主枯燥的城市生活带来四季各异的丰富景观变化（比如闲看庭前花落花开）。“Madang”一词意思是开放的庭院空间，它正指代了韩国传统建筑中最为“自然”的一面。

韩国建筑的空间特点

位于不同水平面高度的八处“Madang”增添了空间的吸引力和趣味性。住宅内所有主要功能空间都与“Madang”直接相连。这八处不同高度的“Madang”包括入口庭院、下沉庭院Ⅰ和下沉庭院Ⅱ、亭子、服务庭院、内庭、顶层庭院Ⅰ以及顶层庭院Ⅱ，不管是在水平维度还是垂直维度上，它们都彼此相连。同时，串联不同“Madang”的流线也蕴藏了有趣的空间变化和空间丰富度。

由于场地过于狭小，如果将建筑按照一般平面模式修建成单层，那么室外空间将不能获得预期效果。因此，建筑一层只安排了起居室和餐厅，以便为“Madang”挪出更宽敞的空间。一层以外的“Madang”要么被隐藏在地下，要么被直接设置在顶层。另外，顶层的卧室空间也被建在架空结构上，于是底层灰空间又可用作“Madang”。这就是能为住宅建筑带来各种好处的“RU”型功能——首先，它通过“Madang”的围合而为中庭创造了舒适的空间氛围；其次，它又在中庭内部创造出另一个带顶的“Madang”。最后，这种功能类型还顺应了当地建设法规限定，将住宅内部同外部道路分隔开，使得建筑在外围不修栅栏的情况下保证了公私的明确界限。所以说，“Madang”正是住宅与公共道路之间的缓冲空间，还顺带起到联系邻里的作用。