场地描述- 嘉义市立美术馆是一个在现有的历史遗迹保护场地上所进行的扩建项目，它临近嘉义市火车站，并坐落于台湾省嘉义市广宁街101号。美术馆建筑群由A、B、C、D四栋楼组成，它们曾经也是台湾烟酒公卖局嘉义分局的办公地点。其中，A楼为历史遗迹，其余三栋则为普通建筑，因此也被用作仓库或商店空间。
历史特征– 1936年，台湾仍处于日本殖民时期，现有的A大楼也是在那时建立。它是一栋三层高的钢筋混凝土建筑，并主要为台湾省专卖局嘉义支局使用。这栋建筑原先由梅泽舍次郎（Maizawa Shejiro）设计，其平面布局为L型，并以西北-东南的方向为主要朝向。这栋大楼不仅仅见证了微妙的历史，同时也是见证了建筑从新古典主义到现代风格的转变。
而全新的扩建设计则在原先的建筑基础上，增添了独树一帜的特点，以此更好地体现了历史过渡时期的折衷主义建筑风格，也因此，建筑师在其中运用了如圆滑的建筑转角、抬起的地面平台、精心设计的水平开口门楣以及地板线条和“划痕”般的室外瓷砖等元素。此外，美术馆室内空间的设计中心在于楼梯附近的“八角柱（Hakkō ichiu）”，其平面为八角形，并展现了二战时期日本军国主义建筑的观点。战后，这栋建筑则作为台湾省烟酒公卖局嘉义分局的所在地。二二八事件后，建筑被改造为营区要塞使用。2000年7月7日，它被指定成为历史纪念馆。2014年，这一建筑则被选为嘉义市立美术馆的新址。2016年，当地政府选定嘉义市立美术馆改造扩建的设计团队。2018年，项目正式开工。2020年，这一建筑才作为美术馆正式开馆。
建筑与构造之间的跨时间对话– 如何保护和振兴历史建筑已经成为当今建筑界的一个重要讨论话题，同时它也是一个巨大的挑战：建筑师们需要尽量减少拆迁和建设对现有场地的影响，同时还需要赋予改造项目以新的感官体验和功能。因此，在嘉义市立美术馆的扩建项目中，建筑师们试图引入当代设计理念和材料，以此应对这一艰难挑战。他们结合了已有建筑和新建筑之间的结构和空间，并为其注入新的管理和维护资源，从而让整个建筑群的生命力得以继续蓬勃发展。
嘉义市位于阿里山林业区和台湾交通走廊的重要中心，因此，嘉义市也被称为“森林之都”。虽然在20世纪，钢筋混凝土架构逐渐成为主流，木业也因此慢慢退出了台湾地区的建筑行业，但是在21世纪，木业又重新崛起。因此，建筑师们所采用的策略则是将“旧的”钢筋混凝土与“新的”多层胶合木材及交错层压木材结合，以此改善嘉义市立美术馆建筑的抗震性能及相关设施，同时这一设计策略也解决了当代建筑的遗留问题，并呼应了“森林之都”的城市主题。
为了减少70%结构所承受的荷载并提高隔热性能，建筑师拆除了B大楼的南面和西面的外墙，并使用了以交错压层木材为主结构材料的玻璃挡雨幕墙取代原有的部分。同时，建筑群中的所有开口设计都有着相似的比例，以此维护了沿街立面的统一性。而新筑的三层高美术馆大堂则由胶合木桁架及柱子支撑，并通过玻璃幕墙进行围合。美术馆大堂入口则是朝向重新绿化后的庭院，因此，内部庭院则成为了整座城市的“会客厅”，并且，它也不再只是建筑场地上一个多余、空置的地方，而是一个具有吸引力和特色的开放空间，同时它也将驻留在每个来此参观的游客的脑海中。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
