巴宾亚尔（Babyn Yar）是位于乌克兰基辅西部的一个带有深谷的林区，曾经是城市边缘的标志。它曾是纳粹政权最严重的屠杀地之一，1941年9月29日和30日，大约35000名犹太人被德国军队射杀。在接下来的几周和几个月里，又有10万犹太人、苏联战俘、共产党员、乌克兰民族主义者、罗姆人和附近精神病院的病人在巴宾亚尔的场地内被杀害。这场 "子弹大屠杀"，代表了现代最严重的暴行之一。
巴宾亚尔大屠杀纪念基金（The Babyn Yar Holocaust Memorial Foundation）会将在未来几年实施一系列较小较大的干预措施，来纪念该遗址所有复杂的历史。巴宾亚尔犹太教会堂是这一干预措施中的第一个建筑。它是一个纪念历史的犹太教堂，同时也是在今天的遗址上重新建立犹太人生活的存在。
设计
如果我们把犹太教堂作为本质纯粹的建筑类型来构思，我们可以把它看作是一本书。在宗教仪式上，会众聚集在一起，共同阅读一本书——《Siddur》（祈祷用书）或《圣经》。对这本书的共同阅读为会众打开了一个充满智慧、道德、历史和奇闻轶事的世界。正是这种观念影响了新巴宾亚尔会堂的设计。
我们将这个想法与一种不同类型的书结合起来，一种相当有趣的东西：弹出式图书。弹出式图书是一种神奇的书，可以展开成三维空间。从一本平面的图书，当我们打开它，新的世界就会展开，这是我们以前无法想象的。在某种意义上，弹出式图书可以作为犹太教堂的一个隐喻。此外，弹出式图书引发了人们的痴迷：没有人能够抵制住打开它们并且探索它们的诱惑。这种 "奇迹之柜 "的特点以及“展开的”新宇宙，是我们想在巴宾亚尔创造的。
该基地位于树林中，在现有的一个小纪念碑后面，一个可以追溯到20世纪90年代初的Menorah。该建筑位于一个略高于地面的木制平台上。为了不影响现有的土壤，我们采取了非常谨慎的措施，以防止地基过深。建筑物本身是一个内部有钢制框架的木结构。建筑关闭时，是平整的，垂直的，宽度约为8米，高度为11米。建筑手动打开后，便可以展开成犹太教堂的三维空间。打开的过程是一个集体仪式，由会众执行，我们特意通过不使用电动，让它成为一项手和身体的工作。展开后的空间，包括中间的Bimah（托拉的阅读平台）、长凳和阳台，都是通过共同阅读这本书而打开的新宇宙。
建筑的木材是来自乌克兰各地的老橡木。这确保了该建筑在整体建造材料上具有统一的质量。这些木材有一百多年的历史。因此，它将连接大屠杀之前的时代和当代。
墙壁上装饰着祈祷、祝福，以及庆祝苏醒的到来。 犹太教礼仪的主要祈祷词，如 Shma' Israel，Kaddish 都写在墙上。但也许更令人惊讶的是，其他的祝福，如将噩梦变成美梦的祝福，被展示在 "Aron ha-Kodesh"（存放圣经书卷的地方）上方的主墙上。这个祝福写在西乌克兰 Gwozdziec 犹太教堂墙上的历史，可以追溯到17世纪，它是新犹太教堂的一个完美主题。
天花板上绘有无数的符号和图标，也参考了乌克兰17和18世纪犹太教堂的内部，这些犹太教堂后来都被摧毁了。它庆祝了一个五彩缤纷的宇宙，将在犹太教堂的游客头顶上展现。但这些符号还有一个额外的意义。它们共同重现了1941年9月29日晚在基辅上空可见的星座。对于参观者来说，抬头看新犹太教堂的天花板，将与大屠杀开始的那个夜晚产生一种微妙的联系。
我们相信建筑的动态性是很重要的。不仅因为它是一个新的仪式，一个集体过程。而且还因为它有一种微妙的特点：它不是被强加在这片土地上。在某种程度上，它对这片几乎神圣的土地，有一种非常温柔的态度。
文字描述由建筑师提供
翻译：张瑜
