为了庆祝德国“阿尔卑巴赫塔尔山谷维尔德舍瑙宝石滑雪场度假村（Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau ski resort）”10 周年，滑雪场投资建设了新的吊椅式 Hornbahn 2000 缆车，以取代陈旧的滑雪缆车，并邀请 Snøhetta 打造位于缆车配套服务室的顶部设计一个观景塔，从而为游客构筑一个强化雪山体验的地标性建筑。这个 13 米高的木结构塔楼名为“阿尔卑巴赫塔尔山谷之峰（Top of Alpbachtal）”，其设计理念参考了阿尔卑斯山的传统建筑形式。
Snøhetta 奥地利因斯布鲁克（Innsbruck）办公室合伙人及主管理人Patrick Lüth 说道：“木结构建筑在阿尔卑巴赫塔尔山谷区有着悠久的传统。因此我们决定使用这些文脉参考，并为其创造一个现代性诠释。基于传统建造手法， 这一架构可以尽可能地实现了资源节约和可持续性。同样重要的是，我们深化的设计可以与高山景观进行对话。”
新木架构形体顶部逐渐变窄，并覆有当地木瓦制造商制作的木瓦片。全景观览空间可供滑雪者使用，同时也为雪鞋步行者、滑雪场旅客和夏季到来的登山者服务。人们可以在穿过木结构建筑混凝土基座的电梯控制室后，抵达向公众开放的休息室。这一位于一层的全景观览空间设计灵感来源于传统的奥地利蒂罗尔（Tyrolean）农舍客厅。两层房间的室内空间墙体下方覆有木墙板，由此也呼应了当地传统的客厅设计。房间上部则可以看到屋顶的开放结构，继而延续了农用建筑的传统形式。
现代转译的蒂罗尔风格客厅可以为访客提供休息区、以及带有休闲座椅的木制观景平台。每个人都可以自由出入聚集空间，并选择个人休憩的场所。建筑空间整体遮蔽风雪，但并不供暖。在这里，每个人都可以小憩片刻，且不会消耗任何资源。大型的观景窗为内部提供自然光照与群山令人及叹为观止的远景。建筑作为一个无需钥匙的开放架构，其建立在阿尔卑斯山传统的避难所架构基础之上，并在夏季和冬季都可以使用。
在观景塔顶端，游客可以在清新的空气中享受独特的 360 度全景高山景观。同样由木瓦作为覆层的山谷服务站依偎在景观之中，并与耸入云端的顶峰观景塔一样自信地耸立着。总体来说，新 Hornbahn 2000 缆车的配套新建筑自为一体，并有意识地对其所在环境、景观予以呼应。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
