弹性建筑ArchDaily 每月主题 - 2019年7月

译者：陈品仰
伊斯兰教，除了描述一种宗教信仰，也是一种独特的可以追溯到几千年前的建筑类型。它由一种文明所形成的，这种文明将这种信仰的品质转化为看得见、摸得着的材料与建筑结构，并十分注重空间内的细节和体验。

通常，建筑行业致力于设计永久而耐用的空间。然而，在某些情况下，临时空间也是不可或缺的，这些空间不仅能在自然灾害之后提供可快速组装的基础设施，还能激活城市中剩余或废弃的空间。为了展示临时空间的潜力，我们挑选了13个成功的临时公共空间案例。

视频

“弹性”（Resilience）的概念被广泛应用于广大学科。从科学定义的角度来说，弹性是物质或者物体在遭受某种创伤后恢复其形状的能力。换句话说，它与抵抗力有较大的不同，因为它关系到适应和恢复的能力。在生态学中，弹性是指生态系统对扰动或干扰做出反应、抵御破坏和快速恢复的能力。然而，在建筑学中，在设计时如果能考虑到弹性则可以产生多种方案。弹性设计是基于特定地点的，预测建筑使用的可能情形，甚至是可能危害到建筑和居住者的灾难是非常重要的基本准则。此外，更进一步的关注自适应结构和材料的应用，使其能够从环境中不断地学习和改造自己。既然有能够从环境中学习的软件和算法，为什么我们不能在构建的过程中使用相同的方法呢？

为了进一步探索我们对于未来城市的看法，ArchDaily 7月的主题是弹性建筑。为了更好应对系统中的灾难和混乱，我们采访了bio-inspirations 的创始人、建筑联盟亚马逊访问学校仿生学教授、舒玛特学院生态设计思维硕士、生物学家Alessandra Araújo，她从“大自然”这个不同的角度，与我们分享了她对于建筑和城市语境中弹性的看法。

(译者：潘婉懿)
弹性似乎是现在都市生活圈经常探讨的话题。尽管仍然存在一个小问题，即我们对这个词没有一个统一的意见。

智利是一个自然灾害频发的国建，因此灾后重建也随之成为常态。近年来，各类项目重建的频率不断攀升。内政部（国土局）的数据显示，智利在2014年至2017年期间所发生的自然灾害已达到该国1960年后总灾害次数的43%。实际上，该国政府已参与到全国各地的多个重建项目中。

当我们谈论人，建筑，城市甚至整个社会克服各种问题时，“弹性”变成一个十分普遍的话题。自2004年以来，与“抗灾性/弹性（Resilience）”相关的话题在英语，西班牙语和葡萄牙语的谷歌搜索中不断攀升。