由 Lesley Lokko 策划的第 18 届国际建筑展即将开幕。展览聚焦“未来实验室（The Laboratory of the Future）”，并意在将非洲大陆雕琢为塑造未来世界的主导力量，从而挑战关于何为未来可容纳、何为实验室可为的传统概念。2023 年威尼斯建筑双年展共包含 63 个国家馆、89 个参与者、及 9 个城市附属活动，并邀请了不同学科、背景的从业者以来共同探索新的可能性。
位于加纳首都阿克拉（Accra）的非洲未来研究所（African Futures Institute (AFI) ）的创始人及领导者 Lesley Lokko 是一位加纳裔的苏格兰建筑师、教育家及小说家。她的职业生涯跨越约翰内斯堡（Johannesburg）、伦敦、阿克拉和爱丁堡，并且她还担任过多个教学职位，并在其专攻的领域得到了广泛认可。在担任上一届威尼斯双年展金狮奖的评委后，Lesley Lokko教授于 2021 年 12 月被任命为第 18 届国际建筑展、威尼斯双年展的策展人。在被任命为 2023 年建筑双年展策展人后，Lesley Lokko 首次接受 ArchDaily 采访时就分享了关于筹备工作、主题和她对第 18 届双年展的见解。
继续阅读以了解更多有关活动的信息。2023 年威尼斯建筑双年展将于 2023 年 5 月 20 日开幕，并一直持续到 2023 年 11 月 26 日。活动地点位于贾尔迪尼（Giardini）、威尼斯军械库（Arsenale）以及威尼斯周围的各个地点。查看 ArchDaily 关于 2023 年威尼斯建筑双年展的全面报道。
ArchDaily（Christele Harrouk）：2023 年威尼斯双年展将于 2023 年 5 月 20 日开幕，请问目前的筹备情况如何？
Lesley Lokko：我们正处于最紧张的安装期。但是到目前为止一切都很好！
AD：您会如何描述与参展人合作的过程？以及您是如何帮助他们“提出具有野心的创意想法，从而帮助我们共同想象一个更公平、更乐观的未来”？
LL：首先，来自团队的帮助必不可少。我们与近 100 位参展人在展览的各方各面密切合作。这个过程本身也是一项艰巨的后勤任务，并且它伴随着情感、概念、财务和管理责任。我想每个策展人都会这么说，但这确实是一个协作的过程。我不确定我是否能将我们间的对话定义为‘有用’，相反我会尝试确保策划陈述尽可能地清晰，其中没有行话、或建筑师们喜欢的令人费解的语言，由此让参与者们可以清晰、概念准确地回应。
AD：今年的主题“未来实验室”邀请建筑师将非洲大陆视为未来主角。您是如何产出这一？你期待什么？您想通过这种方法寻求什么？
我一直认为我的家园大陆是一个激烈进行的实验室，其中充满了关于我们想要如何生活、我们应该如何生活、我们不想如何生活等问题。因此，这不是把想法整合在一起的情况，而是关于呈现一个萦绕于日常的想法。
LL：在非常务实的层面上，本次双年展提供了一个‘澄清’理念和兴趣的机会。这些理念和兴趣是我们许多人脑海中长期存在的中心‘舞台’，同时也是在疫情及 Black Lives Matter 等话题被推至前端前，建筑文化的边缘或临界。
AD：您在双年展的官方说明说道 “在人类学的层面上，我们都曾是非洲人 [...] 并且在非洲发生的故事也曾发生在我们所有人身上”。您是意在为非洲寻找解决方案？还是非洲实则是一个隐喻？
我不是在寻求解决方案，而是在寻求包含解决方案、机智且经过深思的问题答案，同时我也在追寻进一步的问题、进一步的研究、进一步和更深入的叙述。
LL：非洲在如生物学等多重方面与世界其他地区交织在一起，但是我们需要勇气与想象以进行超越便利、懒惰的刻板印象的思考，从而探索这个词（或名字）的真正含义。‘非洲’可以是一种捷径、一种隐喻，也或者两者都不是。它是一个真实的地方，有不多不少、不亚于其他任何地方的真实的人、真实的生活、真实的问题、真实的机会、真实的梦想。
AD：此外，您还把“实验室”这个非常科学的词汇带回了建筑领域。您希望通过将这两个领域结合起来以实现什么呢？
LL：在策展说明中，我解释了为什么我选择‘实验室’这个词。我的目的并不是复制我们传统认知实验室的方式，也就是所谓或科学、或临床、或中性的探究型“空间”，而是希望利用其中更古老、更混沌、更具合作意义的‘工作坊’内含，由此可以成就让参展者与观众共同聚集、探索、体验寻找含义和目的的场所。
AD：展览主题已于 2022 年 5 月 31 日公布。到目前为止，参展者和全球观众对这个主题的反应如何？
LL：我不知道全球观众的反应如何！我尽量不看评论。我知道参展人的各种反应：野心勃勃、喜悦、宽慰、热情、勇气等等。
AD：这次双年展有如策展人精选、主题精选等许多“初来乍到”和“新颖选择”。用您的话说就是“大胆而勇敢的选择”。您认为组委会在寻找什么？这些选择如何与当今世界的需求保持一致？
LL：老实说，我只能说出我的雄心壮志：那就是为这种规模的国际展览历史上从未听闻的声音、及已有的声音提供尽可能多的空间。我一直把双年展理解为是一场对话，而非一句独白。而与自己对话很难。
至少对我而言，重要的是它是各种声音的混合体：一些是新的、一些是经验丰富的、一些非洲的、一些不是。
AD：在您被任命为策展人时，Roberto Cicutto 主席表示 “在现实，我相信这种沉浸感是与 Hashim Sarkis 策划的 2021 年展览所提出的问题进行对话的最佳方式”。本届双年展与上届双年展有何关联？在您看来，威尼斯双年展是否在总体上以某种方式交织在一起？
LL：所有展览，尤其是这种规模的展览，都是从之前的展览中汲取精华。我们以一种非常实际的方式，在 Cecilia Alemani 的展览‘骨架’上建造，而并没有将其拆除重建。这与我们尽可能小心、可持续地处理资源问题同等重要，并且我们也一直向所传承的杰出‘骨架’致敬。如果我回顾过去二十年的十几个建筑展览，就会发现每个展览都以某种方式为下一个展览做出了贡献。
AD：世界在经历了几年的疫情和居家后如今回归“正常”，并伴随着体育活动的复苏。如今的建筑展览相关度如何？尤其是威尼斯双年展？您是如何看待建筑展览的未来？
LL：展览非常重要。它不仅仅是作为我们相遇、看见我们周边环境的物理活动，同时也是时代精神的度量器和记录仪。以不同的方式看待事物、通过他人的眼睛看世界等所有的这些都会产生巨大的影响。我们在围绕可持续性和资源智能利用等的所有对话中很少谈论其影响。
本届双年展将产生怎样的影响？它希望产生什么影响？我希望它能引起共鸣，能激发观众以不同的方式思考，或许还能让大家更为同情世界上那些乍一看似乎与他们无关的地方。展览将提供欢乐、惊喜和好奇的时刻。我想，这与任何双年展都没有什么不同。
AD：最后，您谈到“区想象未来可以包容何物”，我很想知道 Lesley Lokko 是如何想象的。
LL：带着希望想象。
我们邀请您查看 ArchDaily 对 2023 年威尼斯建筑双年展的全面报道。
译者：黄菁菲 Jingfei Huang
