在日常生活的喧嚣中，绝大多数城市中心都在进行改造，以适应居民提出的新功能和新需求，力求改善、翻新或更新能够使社区生活得以维系的基础设施、设备、网络和空间。尽管时代在变迁，许多曾经在历史上发挥重要功能的建筑开始被大家遗忘。然而，它们见证了历史上许多特别的时刻，对巩固人们的身份认同并增强大众的归属感起着重要的作用。
在谈及修复这一概念时，相关的主题包括外墙和结构的清洁及保护、受损材料或重要设计元素的维护、老旧空间的重建等。Alberto Humanes 认为，“建筑修复的目标是恢复和保护已建成的建筑”，针对这一观点已经引发了许多的讨论，而当代建筑师们也在自己的建筑实践中试图找到策略和工具以重新评估这些具有值得留在集体记忆中的特征的建筑的做法。
纵观历史，对现存建筑的干预通常采用建筑所处时期的建筑语言进行替换或增添，很少参考其原始建筑风格。到 18 世纪末，随着人们对历史和遗产价值的认识不断提高，干预开始以解释性的方式反映建筑的现有结构，探索如何将其重现。Viollet Le Duc 认为修复应基于建筑原有构造和风格，将其重新恢复到一种完成状态，这种完成状态不一定是建筑最初的样子，很可能在过去也未存在过。但以 Ruskin 和 Boito 为代表的绝对保护派则将修复与维护等同起来，绝对保护派认为，修复应是保护古迹从而使其免受不以其保存为目的的操作影响，修复应尊重其原始状态，并与一系列干预措施区分开来。
基于修复还有许多其他观点，其中源于历史实践的一种观点主张根据建筑所处时代对建筑进行创造性干预。事实上，现代主义运动的正统观念支持在任何历史背景下进行这种类型的干预，将 Boito 所倡导的在差异中强化真实性的概念发挥到极致，并通过“对比”提出新旧共存。
那么，什么是遗产？在遗产建筑修复中涉及哪些经济、政治、景观、文化和社会变量？这些建筑在城市中心扮演着什么角色？历史保护与这些空间的修复和翻新过程是如何相互作用的？
关于历史建筑和文化遗产的修复
正如 Brandi 所述，“修复应旨在重建作品的潜在统一性”，许多建筑、考古、历史和研究领域的专业人士都同意：保留与建筑技术、材料、家具等相关的某些建筑特征对于揭示建筑所隐藏的痕迹和故事至关重要。例如， Aledo 的水塔和 Caracol 矿井的加固修复项目是按照原始建筑的技术和使用的材料进行的实体复原，而对 Castell de la Tossa de Montbui 的修复虽然也采用了原始塔楼建筑的参数，但重点是加固现有墙壁并建造具有历史特征的特定建筑元素。
另一方面，卡布里拉塔楼（Torre de la Cabrilla）的修复涉及对其周围的一系列现有景观最小程度的干预。以皮卡森特（Picassent）的埃斯皮奥卡塔堡（Tower-Castle of Espioca）为代表的一类防御性建筑修复工程表明，修复不仅要研究可见的遗迹，还要研究其周围可能发现的隐藏遗迹，这一点非常重要。事实上，在皮卡森特的系列修复项目中，遗址及遗迹监测被首要执行以收集有关塔楼周围旧建筑的信息，这些旧建筑很可能与塔楼的外观有着巨大的联系。
卡克罗建筑事务所（Carquero Arquitectura）专注于莫雷利亚城堡（Castle of Morella）现有结构的修复和加固，避免对其原始状态进行重新诠释。 而还有许多专业人士则将修复视为一种创造性行为。卡塔赫纳的水之屋（House of Waters）就是一个例子，它基于多尔达之家（Casa Dorda）的修复，这是一座为赤脚加尔默罗会修女建造的 18 世纪旧修道院。修复工作的重点是重新评估宫殿的底层，将其作为城市的遗产和文化景点，并试图将该市水务公司的新总部设在这里，此外，修复团队通过采用一系列能够反应“水”这一主题的新材料，来暗示这个建筑未来的功能。
公寓室内空间的修复与翻新
在室内设计中，风格、色彩和纹理巧妙运用和搭配有助于为居住者创造温馨舒适的环境。一个好的室内空间改造能提升原有空间的品质，如为其改善通风及自然采光。此外，改造后的空间可以更好地投入新功能的使用，从而重新焕发活力。但是，修复是如何与公寓内部的翻新和改造相互作用的呢？
在通过废弃房产翻新来促进最破败的历史中心的城市复兴的过程中，对将要进行干预的场地进行研究和监测应是首要任务。研究和监测能够帮助相关团队发现哪些建筑元素和空间需要得到增强、修复或保护。在巴塞罗那的一栋建于 1872 年的住宅楼的 8 层修复工程中就涉及到了遗迹监测工作。相关团队通过监测在地板下发现了隐藏的石制过梁、诺拉马赛克和水力丰富的彩色碎片，以及凹形天花板。另一个例子是卡巴尼亚尔（Cabanyal）两处住宅的翻新，其目的是通过修复原始的水磨石地板、高价值的木制木工、瓷砖、彩色玻璃和其他细节，保持原始类型的特征和精神。
虽然在修复工程中，采用原始材料并使其与新的设计元素互动融合通常是当代翻新工程的一大主题，建筑的可持续性依旧被不断强调。巴塞罗那的拉卡波内里亚（La Carbonería）翻新工程和奥伦塞的维拉 3 号（Vilar 3）公共住房翻新工程就是很好的例子，目前这两个项目正在通过采用被动式解决方案、降低更多成本等方式努力降低能源成本。基于对历史的恢复和对建筑当代性的考量，马略卡岛的坎圣塔西里亚（Can Santacilia）住宅也被按照可持续性参数进行设计以最大化其能源效率。
修复在工业遗存项目中的应用
对建筑遗产进行干预是一个可以从多个角度入手的挑战，需要考虑历史保护、建筑再利用、修复、替换等诸多因素。无论是否有意恢复现有元素的价值，许多大城市中的工业遗存仍因其砖砌建筑而脱颖而出。
在许多传统修复项目中，如旧曼雷萨屠宰场FUB3的修复项目，修复团队在修复历史建筑群的同时保留了其 20 世纪初的工业特色，除此之外也有像格拉奥面粉厂这样被归类为“进行时”的干预项目。在这个项目中，建筑在保持其体量特征和在城市中的建筑风貌的同时，进行了技术上的适应，从而重获新生。
另一个例子是奥利瓦·阿特斯博物馆，这个项目是将一座 1920 年的旧工业建筑进行修复和改造并最终使其变成了一座博物馆，其目的是保留建筑及其内部空间的特点，整个过程修复团队只为其添加了后期运营所需的最少物件。而另一个名为阿尔克雷亚德尔皮（Alquería del Pi）的项目对应的则是 16 世纪至 18 世纪之间发展起来的瓦伦西亚果园房屋的传统建筑类型，它重新使用了建筑的原始建材，只丢弃了那些由于保存状况不佳而无法修复的物件。
本文选自 ArchDaily “翻新”专题 ，由 Sto 公司提供。延长建筑的使用寿命可以降低成本和环境影响，避免未来进行拆除或更大规模的干预。Sto公司的外墙、外墙翻新、裂缝修补、防水和混凝土修复系统等产品被用于世界各地的历史建筑、适应性再利用项目、翻新工程以及新建筑的维护。我们每个月都会通过文章、访谈、新闻和建筑项目对一个主题进行深入探讨。我们邀请您深入了解我们的 ArchDaily 专题。同时，ArchDaily 一如既往地欢迎读者们的投稿；如果您想提交文章或项目，请联系我们。
