“韩朝边境非军事化地区地下浴场竞赛”公布获奖名单

作者 Niall Patrick Walsh | 译者 宋慧中
于2017年四月, 06

民间建筑研究机构 arch out loud 宣布了韩朝边界非军事化地区地下浴场国际概念竞赛的获奖名单。竞赛首要的挑战是在韩国非军事化地区创造一个地下浴场，回应朝鲜和韩国长期以来的紧张局势。最终，有近300组报名者，900人次参加了这个竞赛，探索建筑如何存在于这种混乱的条件之中，寻找非军事建筑的新形式，缓和两个地区的紧张局势。

以下是获奖方案。全部竞赛结果可以点击这里查看，包括获奖者、荣誉提名和主席奖项。

+ 26

第一名: 穿越三八线（Crossing Parallel(s)） / STUDIO M.R.D.O, StudioLaM ( Jinhyun Jun, Minkyung Song, Kangil Ji);美国，纽约

第一名: Crossing Parallel(s). 致谢 of arch out loud

来自设计团队：三八线不是一条表面的线，而是一个更深意义的存在：它已经凝固了朝鲜和韩国之间矛盾的情绪积累——徘徊在紧张和松弛之间。关于浴场的设想，我们想到“隐喻的剧场”，当来自两边的游客（演员或者观众）行走在双螺旋坡道之上，这种凝固的过程被重现。虽然彼此远离，但仍然有合并和分离的体验，跨越不可跨越的线的时刻。当游客到达公共浴池，所有这些体验都化作液体流入水中，游客带来的情感碎片也渗入彼此的皮肤之中。

+ 26

第二名: 跨越（Cross） / Xiaoyu Wang, Yutian Wang;美国，纽约，布鲁克林

来自设计团队：我们的项目旨在探讨边界的功能，如何把两个对立的领土纳入一个统一的整体，而不是分离的个体。通过引入一个波状线戏剧性在两国之间舞蹈，一个不断编织的地下墙体联系着一系列全体共享的开放水池和个别独立的圆形房间，圆形集成了传统韩国澡堂的Jimjilbang特征。通过从地上邀请自然的阳光和地形景观到地下，这种形式创造了多种跨越边境的条件，鼓励来自朝鲜和韩国的人进行互动。

+ 26

第二名: 原始领域（Primitive Field） / Harvard University Graduate School of Design (Yeonmoon Kim, Choonghyo Lee); Cambridge, Massachusetts, USA

来自设计团队：南与北、共产主义与民主、社会主义与资本主义、自从南北分离之后，韩国一直存在对立的论调。“原始领域”是关于韩国本身存在的条件。在地面上，“三八线”的客观存在标志着朝韩分离的现实。当人们通过进入三八线本身来到地下，为了加强澡堂最原始领域条件下的社会活动，建筑就不是非物质化的而是客观存在的。“原始领域”是超越地上地下的物化和非物质化的共同存在。

第二名: 崇高的天空（This Lofty Sky） / Vuk Filipic, Anna Murynka;

加拿大，亚伯达，卡尔加里

来自设计团队：中韩边境非军事化地区（DMZ）极端的紧张气氛自相矛盾着，却加强了一种紧张之下的平静。同样的，这个项目是通过一种反思的方式弱化两边的矛盾。来到浴场的客人分享孤独的感觉和内在的沉思，不管他们来自何处身处何方。玻璃器皿将参观者悬浮于巨大的地下穹顶中，在这里可以完成蒸汽、热水浸泡和冷水冷却的过程。呈现着一个人们被隔离的巨大场面，这里强调的是人的行为而不是浴场本身。

+ 26

第二名: Water Whirl / SPECTACLE Bureau for Architecture and Urbanism (Philip Vandermey, Jessie Andjelic, David Vera);

加拿大，亚伯达，卡尔加里

来自设计团队：浴场可以把休闲的活动带入军事化缓冲地带。浴场有两种已经存在的空间条件——首先DMZ是一个喘息之地，这里的犯罪，宣传、姿态和政治关系都已经大大削弱了。其次，这里有高度紧张的谈判空间，板门店会所用的蓝色房子。我们将重新将他们诠释成一个使用俏皮空间元素的建筑机械，为了产生富有成效的互动和和解。

+ 26

第二名: 斜边浴场（Hypotenuse Thermae）/ 清华大学 (Zhe Peng);中国，北京

来自设计团队：斜边浴场对朝韩边境非军事化地区的自相矛盾做出了一个激进的回应。设计创造了一个自主的世界，为了缓和同时却又加快这种对抗，展示一种真实的文脉。浴场本身是一种外来的形态，由传统的罗马洗浴功能和现代的社交活动构成。所有元素在人造的地下洞穴中混合在一起，就像皮拉内西（Piranesi）所描绘的古代神秘的拱顶。这是一块被沉默包围的领土，一块充满了咆哮的异形空间，一片祷告的大地，一个治安沦丧的宫殿。

+ 26