库珀·休伊特史密森尼设计博物馆（Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum）日前宣布了2017年度国家设计奖的获得者，以表彰他们在各个设计领域的设计和创新方面取得的杰出成就。此奖项成立已有18年，目的是“促进设计作为塑造世界的重要人文途径”。
今年，几位建筑师和几家建筑机构获得了此项荣誉，其中包括 MASS Design Group （建筑设计）、Surfacedesign （景观建筑）、 Deborah Berke Partners （室内设计）、Craig L. Wilkins （设计理念）以及 Design Trust for Public Space （企业与机构成就）。
“在这个充满变数的时代，设计正在提出一些发人深省的问题，探讨其自身的目的和对一个更好的社会所做出的贡献。”库珀·休伊特奖的总监 Caroline Baumann 表示，“今年国家设计奖的获奖者实现了这样一种与社会的对话，他们的成就提升了我们对伟大的美国设计的了解，以及这些设计如何改善我们的世界。”
此项建筑设计奖以发掘具有成功潜能的设计师著名，以往的获奖者包括 Marlon Blackwell Architects（2016），MOS Architects（2015），Brooks + Scarpa（2014），Studio Gang Architects（2013），Mack Scogin Merrill Elam Architects（2012），Architecture Research Office（2011），KieranTimberlake（2010），SHoP Architects（2009），Tom Kundig of Olson Kundig（2008），Office DA - Monica Ponce de Leon / Nader Tehrani（2007），Thom Mayne of Morphosis（2006），Diller Scofidio + Renfro（2005），Rick Joy and Polshek Partnership（2004），Tod Williams Billie Tsien Architects（2003），Steven Holl Architects（2002），Peter Eisenman（2001）。
获奖描述来自 Cooper Hewitt
建筑设计：MASS Design Group
MASS Design Group 成立于2008年，其设计团队由75名员工组成，他们在十几个国家工作，公司位于波士顿和基加利（卢旺达）。 MASS 的作品涉及设计、研究、宣传和培训领域，致力于了解建筑设计中各个层面上的决策所产生的短期和长期的连锁效应——对于居民、客户、社区和社会。MASS 的实践侧重于探讨建筑与健康和行为的关系，以及设计人类的成长、尊严、健康所需的人文和物质系统。MASS 认为，建筑从来不是中立的——它既可以治愈也可以伤害——并且人类有权设计出一个美丽的世界。
景观建筑：Surfacedesign
Surfacedesign 是一家位于旧金山的景观建筑和城市设计公司。获此殊荣的它成立于2001年，创造了富有活力的公园、广场，滨水区域、城市风景和私人花园。James A. Lord、Roderick Wyllie 和 Geoff di Girolamo 与一个由景观建筑师、城市设计师和建筑师组成的多学科团队合作，为广泛的项目提供了创新的设计方案，包括史密森尼的总体规划、奥克兰国际机场、金门大桥75周年纪念广场和 IBM 檀香山广场。作为其实践哲学中极其重要的一部分，Surfacedesign 专注于培养人与建筑和自然界的情感纽带，鼓励人们用新的方式与景观互动。
室内设计：Deborah Berke Partners
Deborah Berke Partners 是一家位于纽约的建筑与室内设计实践公司，由合伙人 Deborah Berke、Maitland Jones 和 Marc Leff 以及高层负责人 Stephen Brockman 和 Caroline Wharton Ewing 领导。他们共同通过从复杂的考虑因素——环境、社会和审美——中提炼出本质，消除了建筑与室内设计之间的界限。从富有远见的总体规划到室内重点细节，Deborah Berke Partners 的设计不局限于任何规模，并取得了变革性的成果。该公司最突出的项目包括：位于印第安纳波利斯的康明斯（Cummins Inc.）分销总部、位于纽约州弗里多尼亚的洛克菲勒艺术中心（Rockefeller Arts Center）、位于纽约市的公园大道432号（432 Park Avenue）的室内建筑与设计、全美的21c博物馆酒店（21c Museum Hotels）、位于康涅狄格州纽黑文的耶鲁大学艺术学院（Yale School of Art）以及众多私人客户的住所。
设计理念： Craig L. Wilkins
Craig L. Wilkins 是一位建筑师、理论家和作家，被视为非洲裔美国人在建筑领域的领军学者之一。他是底特律社区设计中心（Detroit Community Design Center）的前主任，也是密歇根大学安娜堡分校 Taubman 建筑与城市规划学院（Taubman College of Architecture and Urban Planning，University of Michigan in Ann Arbor）的讲师。他的创作和教育学都受影响于美国物质和象征性建设中历史悠久却又相对缺乏关注的有色人种的经历。在不同平台的多个层面上，他的获奖书籍、章节、散文和设计干预再现了常被忽视的有色人群和从业者对职业和社会参与所做出的巨大贡献，体现在社会、文化、政治、历史和美学方面。
企业与机构成就：Design Trust for Public Space
Design Trust for Public Space 是一个致力于纽约市未来的非营利组织。它由 Andrea Woodner 于1995年创立，目的是将设计专业知识带入公共领域，Design Trust 如今仍然位于塑造纽约市共享的市民空间和基础设施的前沿——从街道、广场和公园到交通运输和住宅。Design Trust 通过与40多个城市代理机构、社区团体组织和90位同行合作，完成了30个多年期项目。该组织的项目拯救了高线公园（High Line）的结构和曼哈顿成衣区（Garment District），发动了纽约市首个定制的明日出租车（Taxi of Tomorrow），并创建了该市首个全面的可持续发展指导方针，也就是 OneNYC 的前身。
本年度其他获奖者包括 Hartmut Esslinger （终身成就）、Susan S. Szenasy（导演奖）、Jennifer Morla（传媒设计）、Slow and Steady Wins the Race（服装设计）、Stamen Design（交互设计）和 Joe Doucet（产品设计）。
完整的获奖者列表详见此处。
新闻来自 Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum.
编辑：韩爽 翻译：俞纯昕
