西敏市议会近日通过了福斯特建筑事务（Foster + Partners）所提出的伦敦动物园 Snowdon 鸟舍的改造方案。鸟舍最早由英国建筑师和理论家 Cedric Price 和 Frank Newby，以及 Snowdon 勋爵共同设计，设计的构造使它成为二级登录建筑（Grade II-listed）。1962年对外开放时，它成为历史上第一个在英国境内可以让参观者置身于自然鸟类栖息地的鸟舍。
此次改造会保留结构的大部分原有设计品质，同时升级安全性，以及观赏疣猴和鹦鹉的方式。通过一系列平台和垂直元素，设计师希望可以让疣猴感觉回到自然家园，也让观赏者更好地通过动物的行为和对周围环境的探索了解它们。
“Snowdon 鸟舍的复兴计划延续了我们一直以来改造历史建筑的传统，”诺曼·福斯特表示：“这是关于新与旧的融合，也是关于如何给这座杰出的建筑重新注入功能。全新的步行道穿过原有的结构，让鸟舍以新的身份迎接未来。它保护了一个标志性建筑，向原先杰出的建筑师致敬，也同样是保护了 Cedric Price 的一个特别的作品。”
项目还有一个新的教育中心，可以每次让至多30个游客有机会进一步学习有关动物的知识和这座动物园的建筑历史。
“我们非常高兴理事会认识到了修复伦敦动物园 Snowdon 鸟舍的价值，并给予我们实施这项工作的机会，”动物学主任 David Field 教授说道，“新的展览是一个疣猴圈地，游客步道从建筑中穿过，为游客提供一个独特的参观灵长类动物的体验。我们的计划一方面是改善鸟舍作为动物的重要栖息地，另一方面是让它成为一个教育枢纽站，使上百万的参观者在获得关于动物园中的野生动物知识的同时，感受摄政运河（Regent‘s Canal）上的这座著名的遗产。
该项目预计花费250万欧元。改造计划有望于2018年1月实施，于2019年夏季对外开放。
新闻来自：福斯特建筑事务所, 西敏市议会
翻译：廖橙
