- 项目年份: 2015
-
摄影师:Eiji Kitada, atelier Luke
-
厂家: Artek, KISOARTECH, Lixil Corporation, Panasonic
在京都郊区里，现代性与传统之间的审慎平衡，创造了这所独一无二、具有质感的静居处。
Atelier Luke 是一家大阪的设计工作室，它与来自京都、大阪和長野的工匠密切合作，将传统的饰面和工艺应用于这栋战后的退台式住宅的设计和装修上。业主是澳洲籍丹麦家具制作者，他希望把家变得现代化的同时，保留传统日本住宅独有的特色。为此，这栋房子采用了一种设计手法，使现代生活态度与传统得以相互平衡，彼此形成对比。
这栋住宅最初建于1961年，是一排楼四户人家的其中一户，其为一栋典型的日本战后联排式住宅，大致原貌维持至今，荒废了半个多世纪。该项目的任务书要求对现有的房屋进行大面积翻新，并在后方进行小型扩建，以容纳新的室内管道，并增加其使用上的灵活性。
有别于日本许多类似的翻新改造——抹去历史建筑、应用平庸和耐久性低的预制系统，该项目以非传统方法应用传统技术和材料，使房子的传统特色得以保留和增强。染色壁纸、涂漆地板和木工节点等等，每个元素都以传统技术手工完成。
现有的木结构元素时而被隐藏，时而被揭示出来，两者交替，对传统日本建筑风格及方法进行实验和偶尔的颠覆。在某些情况下，如那大弧形屋顶梁，从前是被隐藏起来的元素，在这个家里则成为了触目、具雕塑感的形体。
功能方面，这栋房子把原本的设计颠倒过来，起居空间置于楼上，私密的区域则置于地面。一个既灵活又多层次的起居、就餐、厨房空间就这样改造了室内的空间和体验质量。装上了屏风的庭院，通过层层滑动木门和纸屏，从居住空间一直流通到室外，提供了更多户外视野，也大大提升了室内的宽敞感。
原先置于地面的厨房被改造成了日本传统卧室；榻榻米垫，障子和手工制作的壁纸。一楼的外屋被拆除以扩建一间新的浴室和厕所。在这些私密和局促的空间里，涂漆壁纸带来了一抹活泼亮色，与起居室温暖的中性色调形成对比。
该项目也包括了一系列的定制家具。日本橡木厨柜和独特的铜制台面及管道结合起来，产生出一种敏锐的功利主义美感，对这栋房子带有原始气息的物料进行补充。一张固定橡木餐桌支撑于建筑结构上，使它几乎漂浮在空中。最后，一架木梯通向小阁楼，同时让人可以触摸和手握这些经过精雕细琢的元素。
翻译：禤梓莹
