原文由The Architect’s Newspaper发表，标题为“保罗鲁道夫设计的海岸公寓由于一名住户被决定延期拆迁”（”Demolition of Paul Rudolph’s Shoreline Apartments Stalled by Single Tenant”）.
地处纽约水牛城的，由保罗·鲁道夫设计的海岸公寓正在被加速进行它的拆迁项目，然而整个拆迁的完成被一名住户阻止了。John Schmidt 拒绝搬离他的公寓，即使是在这野兽派建筑的遗留之上，也即使是在收到了搬迁通知之后。而在他个人的感受之上，便是来自开发商 NorstarDevelopment Corporation 的高压手段。
建成于1974，这个滨水的开发项目支持了426个价格经济合理的住宅公寓，也曾是保罗·鲁道夫为了重整水牛城滨水区，然而未被实现的城市规划部分之一。特征有着水泥形成的尖锐角度和由锯齿形的巨大金属制成的单斜面屋顶，这片住宅区的造型无疑归功于保罗·鲁道夫的设计。
Norstar，一个民营企业，带着想要拆迁并翻修这些州建公寓的目的，买下了这片区域。拆迁和重修的第一阶段在2015年展开，并且已经成功用七座别墅和一栋矮形公寓代替掉原有的五座连排公寓。最终，将会有48个新的经济型住宅公寓。
然而当今年春天开始拆迁最后阶段时，住户Schmidt拒接搬离，从而导致了这个完成过程遭到影响。他的反抗也是可以理解的，当初Norstar保证海岸公寓的住户将会有足够时间进行搬迁，然而现在开发商将拆迁项目提前展开，却没有即时通知到住户。
Schmidt 现在是这300个住宅公寓里唯一留下的住户，他留下的理由也不全是为了保护这令人印象深刻的建筑。Schmidt要求Norstar公司向他们强制搬离的222个家庭道歉，因为住户们曾被告知这些建筑已经处于无法居住的状态。当地社区也提出过异议，并且表示这些公寓在结构上仍然安全。
然而Norstar无视这些抗议，并且重新组织说辞，表示没有人因为错误的借口而被强制搬离。
“我们很开心能够在繁华的市中心商业区为人们带来美好实惠的住宅公寓。但我们必须要搬迁一部分居民来重新整修。他们将会有机会回到这里，但他们也必须满足州政府提出的42个底薪住房住户条件。然而目前位置，所有的住户都不满足底薪条件。”Norstar的发言人如是在声明中说道。
很多鲁道夫的建筑在近年都被当作老旧破败的楼房，尽管保护主义者和建筑师们对此说法表示强烈抗议。在去年的早些时候，鲁道夫设计的Orange County Government Center的三分之一都被部分拆除，并且被一个更加现代主义的附属建筑代替。从在海岸公寓重修第一阶段建成的更现代化楼房看出，同样的过程正在水牛城重新上演。
翻译：孙维嘉
.jpg?1598026709){kind=avatar}