旺兹沃思市议会近日批准了赫尔佐格和德梅隆建筑事务所为英国皇家艺术学院（Royal College of Art）巴特西校区设计的旗舰建筑。自去年秋季揭幕以来，这座造价一亿八百万英镑的建筑将标志着RCA向着综合性（STEAM：Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics）研究生院校发展方向迈出的坚实一步。
.jpg?1517244654 "© Herzog & de Meuron")
.jpg?1517244654)
新建筑中将包括一系列关于艺术，设计和创新发展的设施，其中会包含关于电脑，穿戴式设备，材料科学和高端制造等一众专业相关的实验室。同时还会有额外的空间提供给RCA创新孵化器项目的创业项目。
建筑设计的核心是一个双层高度的展览中心，用于展览和组装大型作品。其他学生设施还包括向公共开放的咖啡厅和画材店。建筑的设计致力于实现周边地区与公共空间之间的联通。
“巴特西校区的新扩建项目兼具科学和艺术考量，将成为RCA乃至整个英国的设计创新和创业的文化中心，” 赫尔佐格和德梅隆建筑事务所高级合伙人 Ascan Mergenthaler 评论道。“工作室文化作为RCA的中心和新校区扩建的主题。我们的设计根植于周围的城市景观，在保持建筑简约，稳健和灵活气质的同时，为RCA的形象改变提供了一个充满活力的方案。”
皇家艺术学院副校长 Paul Thompson 博士补充说道：“巴特西新校区的建立在RCA历史上具有里程碑式的意义，在我们接受新设计和新学科的同时，新建筑将为学生们提供无与伦比的工作室，工作室和各种高科技设施。非常荣幸能与赫尔佐格和德梅隆建筑事务所一起参与到这座非凡建筑的设计中；我们非常高兴能够获得当地和中央政府的支持，帮助我们实现创造新型艺术设计院校的目标，这同时也有助于巴特西当地文化产业的发展。”
.jpg?1517244643)
一百八十万投资的一半已经于来自于2016年的政府投资，其余则是来自私人捐款和校方。被称为 GenerationRCA 的筹款活动将定于今年晚些时候启动。
建造工作将定于2018年春开始，预计在2020年春完成。
新闻来自 RCA
翻译：李楚龙
Herzog & de Meuron Unveil Designs for a Flagship Building in the Royal College of Art's New London Campus
London's Royal College of Art (RCA) have submitted proposals by Herzog & de Meuron to Wandsworth Council for a new £108 million ($141 million) building in Battersea. The "flagship" project will form part of the RCA's ongoing transformation into a 'STEAM' (Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics) postgraduate university, facilitating the provision of ten new programmes focusing on computer and materials science, the impact of the digital economy, advanced manufacturing, and intelligent mobility.
.jpg?1517244643 "赫尔佐格和德梅隆为英国皇家艺术学院设计新大楼，2018年开春动工")
