第五届全球拉法基豪瑞可持续建筑大奖赛（Global LafargeHolcim Awards）的结果已经宣布，3个由女性领导的团队荣获了金、银、铜牌。该设计竞赛要求参赛者反映出未来平衡环境绩效、社会职责和经济发展的方法。“举例说明建筑的卓越和高度的可转移性。”
竞赛吸引了来自131个国家的5,000份作品。经过欧洲、南美洲、拉丁美洲、中东地区/非洲和亚太地区评委分地区的评估筛选，55份成功的方案参加到全球奖项的争夺中，其中6个获胜方案被最终选取。
在对获胜者发表的评论中，评委组长 Alejandro Aravena 赞扬了那些“展现了可持续设计和建造所达到的成就的出色作品……虽然不是在评判过程中所考虑到的，但是评委组很高兴在此次法拉基豪瑞奖中看到了女性强烈的表达和成功.”
金牌、银牌、铜牌和3个鸣谢方案陈列如下。
金牌获得者
Hydropuncture: Loreta Castro Reguera, Manuel Perló Cohen
金牌由 "Hydropuncture" 赢得，这是一个在墨西哥的保水及处理水的公共综合体。方案位于墨西哥城的一片贫穷地区内，合并的洪水流域和区域内公共设施依流水的走势建造。评委受方案的“精细的提出严峻问题，有真正的影响力”触动。
银牌获得者
复原的遗产（Legacy Restored）: Mariam Kamara, Yasaman Esmaili
银牌由 "复原的遗产"获得，这是一幢在尼日尔的宗教和世俗的综合体，它再现了当地清真寺和社区中心的建造方法。该方案创造了支持女性教育的市民空间并支持当地传统建筑工艺技术和当地取材。评委组欣赏方案用建筑“尊重破碎的、流失向城市迁移的人口的乡下社区”。
铜牌获得者
草根微型网（Grassroots Microgrid）： Constance C. Bodurow
铜牌由 "草根微型网" 这一方案获得，一个由社区推动的社区规划方案，将美国底特律的废弃土地重新规划为集体基础设施的空间，包括食物、能源和市民参与。这个设计方案能在当地，让邻里通过微型基础设施，推动能源自动化，评委组评论该方案为“由社区发起的方案”。
鸣谢和优胜奖
制冷罐（Refrigerating Jar）： Wonjoon Han, Gahee Van, Sookhee Yuk
位于加纳的卡拉干达地区，“制冷罐”用传统的建筑语言设计出一系列储存果油并能够自然冷却的高塔。通过储存和加工坚果，该方案当促进地社区将乳木果油作为护肤液卖出，同时能够最大经济收益。
鸣谢和优胜奖
降温屋顶（Cooling Roof）:Georgina Baronian
位于加利福尼亚的樱桃谷，“降温屋顶”代表了一种用屋顶雨水作为隔热材料和太阳反射器来冷却大型结构的原型。
鸣谢和优胜奖
领土的形状（Territorial Figure）：Stefano Romagnoli, Juan Cruz Serafini, Tomás Pont Apóstolo
位于阿根廷的洛尤拉，“领土的形状”是一个基础设施的景观项目，为了里奥加耶戈斯入海口的潮汐发电而建造。这个方案目的在于提出人为因素导致自然气候变化的有潜力的支流。
第六届竞赛将于2019年中开放。
翻译：张雁文
Winners of the LafargeHolcim Awards 2017 for Latin America Focus on Water Management
As we face a global climate crisis that must be addressed, sustainability has quickly become one of the most crucial aspects to consider in contemporary architecture. Designs that go beyond current standards, showcasing sustainable responses to technological, environmental, socioeconomic and cultural issues have arisen in recent years, garnering much-deserved praise for the innovative and environmentally-friendly solutions they propose.
