英国建筑师、历史学家、评论家和教育家肯内特·弗兰普顿被宣布成为2018年威尼斯双年展金狮终身成就奖的得主。这一决定是由保罗·巴拉塔主持的威尼斯双年展的董事会做出的，这是由两位双年展的策展人，来自格拉夫顿建筑师事务所（ GraftonArchitects）的伊玛娜·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉推荐的。
在伦敦的建筑协会（AA）学习后，弗兰普顿从1972年开始在纽约哥伦比亚大学的建筑、规划和保存研究生院任教。他还曾在几家具有领导地位的机构授课，其中包括苏黎世大学、伦敦皇家艺术学院和阿姆斯特丹的贝尔拉格学院。也许他最具影响力的作品《现代建筑：一部批判的历史》，被双年展主席保罗·巴拉塔描述为一本“没有任何一个建筑系的学生不熟悉”的书。
弗兰普顿对建筑文学的贡献超越了《现代建筑：一部批判的历史》。在《面向一种批判地域主义》中，他主张建筑师要重新评估环境、地点和文化。在《建构文化研究》中，他强调了建筑和建筑语言之间的联系。在《现代建筑的谱系：对建筑形式的比较批判性分析》，他捕捉到了建筑项目的内部运作，使更广泛的大众能够接触到这些项目。
通过他的作品，肯内特·弗兰普顿表现了非凡的洞察力和智慧与一种独特的完整性。他在促进建筑的关键价值及其在社会中的作用方面，作为真理之声脱颖而出。他的人文主义哲学与建筑有关，在他的文章中，他一直主张在20世纪和21世纪的各种运动和趋势中，这种人文主义的成分经常被误导。
--伊玛娜·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉，2018年威尼斯双年展策展人
金狮终身成就奖将于2018年5月26日威尼斯双年展开幕式期间颁发给弗兰普顿。
新闻来自：The Venice Biennale
翻译： 张雁文
Paulo Mendes da Rocha Awarded Golden Lion for Lifetime Achievement
The Board of Directors of La Biennale di Venezia, upon recommendation from Alejandro Aravena, have announced the Brazilian Pritzker Prize-winning architect Paulo Mendes da Rocha as the recipient of the Golden Lion for Lifetime Achievement of the 15th International Architecture Exhibition, Reporting From the Front.
