2018威尼斯双年展以色列馆：探索圣地谈判的历史

作者 Kaley Overstreet | 译者韩爽
于2018年六月, 10

作为2018年威尼斯建筑双年展的一部分，我们展示了以色列馆的设计。下文描述由参与者用提供。

“现状:谈判的结构”是第16届威尼斯国际建筑双年展中以色列馆的主题。由依法特·芬科曼（IfatFinkelman）、黛博拉·平托·芙德达（Deborah Pinto Fdeda）、奥伦·萨吉夫（Oren Sagiv）和塔尼亚·科恩-尤泽利（Tania Coen-Uzzielli）策划，它追溯了以巴两国共享圣地这一“现状”的复杂机制，也是一个有争议且脆弱的共存体系。

+ 2

在21世纪，当宗教再次成为建立地方、全球社区和紧张局势的基础时，圣地作为三个一神论宗教的摇篮，其领土问题早已成为重要的焦点。

“现状”一词指的是圣地的管辖权由不同宗教团体共同拥有。最开始由奥斯曼帝国在19世纪中期占领，之后在英国和约旦的统治下得以发展，直到今天以色列和巴勒斯坦的权力机构依然维持这种现状，它要求任何当权者都应给谈判和协商保持余地，让有争议的地区能维持它们的日常工作。

“现状:__谈判的结构”提出了当代对这种独特的、动态的且充满挑战的现象的解读以及其对当地景观的影响。这次展览集中在五个主要的圣地，每个地点在突出不同的主题的同时，也将不同的范围和空间形态融合在一起:“编舞（Choreography）”在耶路撒冷的圣墓教堂描绘了时间和空间上的宗教或世俗的仪式。“项目（Project）”概述了正在进行的关于耶路撒冷西墙广场能否通过建筑测评的谈判;“透视画法（Scenography）”将始祖墓穴（Hebron/Al-Khalil）视为一个过渡的空间，用简单的物体，就像舞台布景所用的元素一样，来定义这个地方的变化特征;“风景（Landscape）”把雷切尔的墓(伯利恒)当做一幅风景画，是对当前事件的重写;而“上升（Ascent）”则展示了通向圣殿山（Temple Mount/ Al-Haram al-Sharif/ Al-Aqsa）的穆格拉贝大桥作为临时基础设施时，构成了该地区的紧张地位。

通过这些独特的观察，“现状”中揭示冲突地区设法保留他们生活方式的空间上和时间上使用的策略。它进一步表明了建筑在这些复杂和高度争议的领土上起到的关键作用。