加拿大艺术理事会选择了 UNCEDED 本土设计项目，代表加拿大在2018年威尼斯建筑双年展展出。此次展览由加拿大建筑师 Douglas Cardinal 指导，将引起广泛的关注，并对海龟岛（根据一些土著群体的说法，海龟岛是北美的原名）的本土文化进行分析。
Cardinal 说道：“在这个最重要、最具声望的国际建筑活动中，我将代表加拿大，非常荣幸地接受这次展示土著人民真正的美丽和价值的机会。”
Cardinal 的设计源于土著遗产，并以流畅自然的设计而闻名于世，他在北美设计了许多著名的建筑，包括2003年在里贾纳，萨斯喀彻温省（Regina, Saskatchewan）的第一民族大学（First Nations University），1989年在魁北克Gatineau 的加拿大历史博物馆（Canadian Museum of History），以及在华盛顿的美国印第安人国家博物馆（Smithsonian National Museum of the American Indian）。
“翱翔的鹰，面向东方的日出，是我们与万物连接的象征，我们用爱与关怀去接近所有的生命，尤其是我们的同胞们。” Cardinal 解释道。“我们是一个有适应能力并美好的群体，尽管曾经的堕落试图消灭我们，但就像雷鸟一样，我们仿佛是“从灰烬中升起的凤凰”。我们是一群有精神支柱，有创造力，并生活在大自然的平衡与和谐之中的人。面对不断扩大的世界观，应该及时地让海龟岛的土著建筑师也同样有机会去做出他们独特的贡献。”
Cardinal 将与 Gerald McMaster 与 David Fortin 合作策展。Gerald McMaster 是策展人、作者、以及 OCAD 大学土著视觉文化批评与策展研究的教授，David Fortin 是一名建筑师，并在 Laurentian 大学的 McEwen 建筑学院担任新系主任一职。他们一起将领导一个小组，团队大约有18位来自加拿大和美国的原住民设计师，其中包括 Patrick Stewart，Indigenous Task Force 的会长兼 Laurentian 大学的 McEwen 建筑学院副教授，同时他也是第一位被选为不列颠哥伦比亚建筑学院院长的原住民。
加拿大艺术理事会的主管兼首席执行官 Simon Brault 补充道：“UNCEDED 反映了我国对和谐的需要。它让我们对所建环境的中立性以及所居住土地提出质疑，让我们更加了解这片土地所拥有的深厚历史，及其身份、文化的联系，以及它将如何支撑我们走向未来。”
新闻来自：Canada Council of the Arts
翻译：刘正斯；校对：岑靖茜
@1to1Billion: Inside Canada's Contribution to the 2016 Venice Biennale
As part of ArchDaily's coverage of the 2016 Venice Biennale, we are presenting a series of articles written by the curators of the exhibitions and installations on show. At a scale of 1:1 billion, the geological map of the world reveals planetary scales of operation for the largest resource extraction nation on the planet whose foreign policy is borne from legacies as colony, as confederation, country, and now, as global resource empire.
