2018年10月26日，清华大学建筑设计研究院举办了60周年院庆。两位重量级的国际大师，UNStudio的联合创始人Caroline Bos、蓝天组（Coop Himmelb(l)au）的联合创始人沃尔夫·德·普瑞克斯（Wolf D. Prix）作为演讲嘉宾参加了这次庆典，并在活动期间接受了Archdaily的采访。 Wolf Prix 在他的访谈中讨论了跨文化合作和他的中国项目等。以下让我们一起来回顾 Wolf Prix 的精彩访谈。
Archdaily: 是什么促使您远道而来参加这个活动并分享您的思想和观点？
Wolf Prix: 5年前我曾经来过清华大学，而现在是时候再回来了。
Archdaily: 您对中国有什么看法？
Wolf Prix: 我很高兴看到中国现在正在发生的一切，我也对中国的发展非常感兴趣。同时，与中国人交谈也令我很高兴，并且我对他们对讲座和问题的回应非常感兴趣。这对我来说很有意思。
Archdaily: 那么您是否曾经和中国建筑研究机构合作合作过？
Wolf Prix: 其实暂时没什么合作。
Archdaily: 在大连和深圳的项目呢？
Wolf Prix: 我们有当地的建筑师，总的来说，体验还是很不错的。
Archdaily: 那么跨文化的设计给您什么样的感受呢？
Wolf Prix: 我必须说这很有趣。如果你尊重当地文化，就可以学到很多东西。但如果文化过于狭隘，或者过于传统，那就很复杂了。我认为了解传统的优点总是一件好的事情，但你必须转化它并将其翻译成现代语言。
Archdaily: 您是觉得中国人对建筑的接受十分开放？
Wolf Prix: 是的，因为大连有古老的港口以及大尺度的要求，这是我们在奥地利永远无法实现的。因为规模，也许中国人已经习惯了这种大规模，而这对我们来说非常有趣。我们不是为了根据企业的要求去进行大规模的设计，而是为了使它变得宜居且舒适。这是一次很棒的体验。比如说，我的家乡共有六千人，但在大连，六千人必须被容纳进一栋楼里，这是我很难想象的。这是一项非常具有挑战性的建筑设计任务。
Archdaily: 很难想象一个国家可以发展的如此迅速，无论是在规模上还是数量上，但在欧洲许多城市，也想建造一些大型项目。
Wolf Prix: 是的，城市规划项目的工作非常有趣。因为我仍然认为一些城市不喜欢做城市规划，这是一个全球问题，城市没有得到仔细的规划。我认为必须建立一种考核制度，这样就可以根据城市发展来改变城市的总体规划。
Archdaily: 您认为这种考核制度应该如何运行？
Wolf Prix: 我建议，建立一种可以预见总体规划的方式，以此创造一种可以证明发展方向的景像。反馈的作用是可以使人们看到社会是否往别的方向发展，因而我们可以根据社会发展的情况改变总体规划。换言之，我们有一个运行方式，类似于人类大脑的如何做出决定的计算机程序，他判定我们是否可以从中学习借鉴。我们正在研究这个问题，也包括城市如何应对气候变化，我们希望能使建筑不是节约能源，而是产生能源。在气温上升的时候，人们更倾向于居住在北方。而我们所做的就是希望让南方城市更有可能在这种问题上直接击败北方。在未来，所有这样的事情都非常复杂，极具挑战性。
Archdaily: 可以在您的作品中看到丰富的变化，就像我们所讨论的那些未来的不断变化的电脑技术，比如大连国际会议中心一样。
Wolf Prix: 是的，因此我们的计算机技术和所有程序都非常有用。
Archdaily: 是将现有的事物发挥到最大价值的适应性吗？
Wolf Prix: 是的，我们应该学习这种使事物更具适应性的策略，学会如何在工作和教学中做到这一点。这是我可以教给学生的，因为我无法教他们如何创造建筑。
Archdaily: 我完全同意。您不能教人们看到他们看不到的东西。
Wolf Prix: 根本来说，是他们不想看。这是一种传播，而我不是周期分析师。
Archdaily: 有些人，或者说是有些批评家说过，您把建筑当作艺术来创作。您对此怎么看？
Wolf Prix: 建筑总是会包含一点艺术的。如果我们认为这不正确，那我们就会成为只关心效率的管理者。我们在进行任务的时候，必须要考虑任务的内容，从而使即将建造的建筑变得更好。
Archdaily: 但在比赛中，正如李晓东教授所总结的那样，“创造力会扩大创造力”（Creativity Just Broaden Creativities）。您是如何设法让客户相信您的想法的呢？特别是在强调个性的文化环境中？
Wolf Prix: 他们知道我很有才华。项目完成后，他们都很开心。我会想去建造人们可以描述的建筑，这样建筑会变成一种心理图式，成为他们生活中熟悉的事物。这听上去很复杂，但其实并不复杂。所以我会很高兴听到人们给我的建筑起昵称。
Archdaily: 您有没有自己想过昵称？
Wolf Prix: 不不，我不想直接告诉你，需要自己去发现它们（笑）。
Archdaily: 最后一个问题，您是否期待未来在北京做一些项目呢？
Wolf Prix: 是的，我很期待。我非常想在北京做一些项目，因为我喜欢北京这个丰富多彩的城市。我也很想知道如何解决在这里可能会遇到的问题。
Archdaily: 那太棒了！清华也将会是一个很好的合作伙伴。感谢您接受我们的访谈。
Wolf Prix: 非常感谢你。
采访：张涵
翻译：倪稼宁
