公元前300年，欧几里德的《几何原本》成书，这部合集由13本包含定义，命题和数学证明的书构成，并被公认在逻辑与现代科学的发展历程中具有重要意义。随着印刷工艺的出现，几个世纪以来这部合集的各种版本层出不穷。
奥利弗 伯恩的1847年版《原本》是其中最著名的版本之一，收录了合集的前六本书，这个版本之所以与众不同，是因为它大胆地运用色彩来描绘其中的数学证明，而非用字母来表示角度和几何图形。
为了让伯恩优美的作品重回当代，尼古拉斯 鲁热开发了一款数字化平台，并通过数字化再现，交互图解，交叉参照和招贴画海报等形式庆祝这本书的复苏。
在创作网站上的图解（点击这里进入）时，鲁热参照原著来确保这些图解遵循了欧几里德的几何法则，但把附带的证明过程转换成可点击的图形，从而加深用户的理解。
尽管鲁热仍运用自创的卡斯龙字形，但尝试保留伯恩版《原本》的精神。他使用Adobe Caslon Pro创作了一套随性的连字和复古的数形。由玛丽 柏菲尔德原创的一套精雕细琢的首字母，也以自定义字体进行重现，拥有cc软件许可的用户可以免费下载。
除了在线数据库，鲁热受伯恩作品的启发，创作了多彩精致的招贴画海报，其中包含了1847版《原本》的所有几何图示。关于海报的详情可参见官方网站（点击这里进入）。
新闻来自: Nicholas Rougeux
翻译：钱秦阳
