文章由建筑师提供。查尔斯·摩尔（ Charles Moore ）曾说，“当我阅览地图时，那些类型丰富的海岸线如海湾和港口、岛屿和群岛、海湾和河口要比那些直接与海洋相接的单一海岸线来的有趣得多。“空间就是建筑视角下的宽广海陆。”另外他还说道，“建筑中类似于海陆复杂地貌的就是凹室（ Alcove ）这类实现人类基础活动的地方。”
建筑位于北海道东部城镇北见（Kitami）市，商用兼住房。场地三面临街，东部是住宅区。南面与下降近1.3米的临近住宅以一条宽为6米的道路相隔。西面恰好是两条车水马龙的公路，一边是 “ Tonden-dori ” 。北面隔8米宽的道路对面是一所小学。因客户需要店面的三车停车场被置于场地西北方向便于经营出入。
我们将运输车间置于场地东部。依照入店路径将建筑体块后部作为卡车和装箱区后庭院，这样从外面就不易被看见。按照客户要求我们需要将进店入口安置在不显眼的地方，所以设计了一条小径，客人们可以经过中庭进入建筑。
如果将周边环境视作海洋，那么建筑就是漂浮在海上的岛屿，受到周边波浪影响的地形出现在海洋和陆地交汇的海岸上。我认为这座建筑的形状也是如此。这家商店专门经营精选清酒，自店主夫妇在此地居住之初就一直在经营。建筑内部是弧状的空间，你可以在步入建筑后部边走边想象另一边看不见的地方。
建筑的弧形空间是形如凹室一般复杂的地貌，整个建筑像是海洋，是一个拥有双重意义的空间。柜台则是海洋与陆地间被塑造的简单海岸线，顾客沿着它欣赏陈列的清酒，然后从后仓中选购属于他的那一瓶。
该项目是对住区的更新，建筑二楼平面与一楼相同。它弯曲的管状空间有着类似河流般的复杂性，也因此有着如凹室般的特性。在这片大空间里设计了小巧的入口（原始风格的沙发）。空间内各种杂七杂八的东西比如家具、椅子和生活用品都漂浮在一起。我相信平面和空间，即海洋和海湾都不可避免地受到了存在语境的引导。
翻译：叶艺婷
