1986年出生的Nikoloz Lekveishvili来自格鲁吉亚首都第比利斯。他在2004年离开祖国前往伊斯坦布尔思南艺术大学攻读本科，后又在米兰理工大学获得建筑硕士学位。毕业后，他作为建筑师游走于意大利，德国，土耳其和印度之间。直到2017年，留意到曾属苏联的家乡在经济和创意产业的繁荣发展，他决定回国。他在国内和妹妹Natia Lekveishvili一起开设了TIMM建筑事务所。Natia生于1989年，在2012年毕业于格鲁吉亚科技大学后，加入当地的建筑和设计公司工作。
他们的事务所位于第比利斯老城的中心，和Ta们父母的工作室共享同一栋楼。Ta们的建筑教授和建筑师父母带领着一个以研究为本的团队，以Ta们对该地区历史古迹的记录闻名。我们在Nikoloz和Natia的工作室与Ta们见面。这个工作室也是一个向年轻建筑师和学生开放的建筑沙龙。在接来下的对话中，Ta们谈到了情感历程，明亮变化，对金缮的兴趣，时间的痕迹，把建筑像人一样对待，以及自我在创造独特建筑中的重要性。
Vladimir Belogolovsky (VB)： 你们是两兄妹。能谈谈你们在一个建筑师家庭中长大的体验吗？你们是否也因此顺理成章地成为了建筑师呢？
Natia Lekveishvili (NTL)：是的，我们从小更多是待在父母的办公室，比在公园和游乐场与朋友玩耍的时间都要多。这个经历也是说我们选择建筑作为职业的原因。如今，我们也与自己的孩子分享这份对建筑的热情。如果有一天他们会跟随我们的步伐踏入建筑行业，我也不会惊讶。
Nikoloz Lekveishvili (NKL)：一个家庭一般会在家里显眼的位置摆上父母或祖父母的照片，但在我们家，放在客厅钢琴上的确是赖特（Frank Lloyd Wright）设计的流水别墅的巨幅照片。所以，我们从一出生就被建筑和建筑思维包围着。但是，因为我不是很喜欢被人强加想法，在潜意识里，我会去搜寻其他的兴趣可能。我曾在艺术和哲学领域冒过险，不过最终还是选择了建筑。
VB：你会怎么定义你建筑里的主要目的呢？
NKL：最重要的目的是尽可能开发每个项目的最大潜力。只要建筑师会寻找，每一个建筑都有它们自己的潜力。这对我们来说如同考古学。我们喜欢用光影来创造故事。对我们而言，建筑就像是一个故事。我们都知道如何写作，但不是每个人都能成为诗人。我们想要成为这个领域的诗人。最重要的是，我们想要创造大家从未体验过的情感。建筑不是一个目标，它更是一个我们使用，并希望不断完善的语言。我们同样感兴趣也很注重创造能优雅老去的建筑。同时，我们不喜欢那些很崭新的，有光泽的东西。我们还尝试去预估建筑是如何衰败的。
NTL：我们甚至在设计一个新建筑的时候就把它想象成五年或十年后的样子，就是把未来带入建筑里。
VB：除了你刚才提到的像是潜力和衰败这样的关键词，你还会用哪些单词或短句去描述你想要设计的建筑呢？
NKL：我会强调构建连续性以及明暗转换的需要，因为如果你想要接受到光线，你就需要在黑暗里。
NTL：没有光亮就没有黑暗。我们尝试去创造可以捕抓到光亮的空间。通过自主探索，你甚至可以对它进行扩展。值得一提的是，我们是格鲁吉亚政治和经济黑暗时期长大的孩子。在我们童年的大部分时间里，电力是没有的，我们在那时学会了珍惜并不是永远都存在的光明。我会说情感历程也是重要的。就是我们在创造一个充满情感的空间。我们希望成为情感的建筑师，而不仅仅是解决问题的人。尽管让人通过情感去体会建筑并不是一件容易的事，但这是我们的目标。我们也经常想象自己是项目的拥有者。这是我们创造建筑时最没有保留的方式。这也许只对我们真实，但这就是一种真实。我们对绝对真相并不关心，我们更感兴趣表达真实自我。我们发现客户也喜欢这一点。Ta们在其中看到了我们的活力。
VB：为什么你会对衰败感兴趣？衰败和怀旧现在似乎取代未来成为了潮流。而我们，作为建筑师，则退后了一步，把对建筑环境的主管权让给了时间的痕迹。一切都融合了，我们不再希望当今和过去有一个明显的区分。时间似乎停滞不前了。
NKL：也许是我们对日本修复破碎陶瓷的金缮技艺感兴趣吧。同样的，我们不喜欢掩盖历史的痕迹。这些痕迹启发了我们的灵感。我们把建筑当人一样对待。建筑都有它们自己的哲学基础。
VB：建筑有它们自己的哲学基础。
NKL：当然！这就是为什么让形态遵循功能的想法是不正确的。建筑不止一个功能。在它们的生命历程中，它们经常会改变功能，因为它们有这个潜力去发挥多种不同的功能。所以形态应该遵循思想。
VB：你们分别从国内和国际的视角在理解格鲁吉亚目前的创意产业趋势。你们对目前在格里吉亚进行建筑实践有哪些观察，看法和希望呢？
NTL：我们知道现在正是创造新建筑的时候了。因为1990年代的内战，我们父母一代并没有这个机会。现在我们要抓住这个机会了。我们必须要用我们接受的教育和感受来创造新建筑。当我在国内的时候，Nikoloz在国外生活了14年。我们需要结合我们的知识去更好利用我们的不同经历。我相信这就是组成一个强大团队的方式。
NKL：当我在国外的时候，我遇到了很多在德国，意大利和土耳其学习的格鲁吉亚人。几年前我注意到，突然地，Ta们中的很多人开始回国了。我觉得这里的状况和二战后的欧洲相似。我们这一代人正在重新定义我们的价值观。当我们这一代在与根基深厚的苏联时代建筑师作斗争的时候，我们缺失了父母辈的建筑师。Ta们只留下了一片空白。现在是一个非常重要的时刻。我们要么会把进步思想以及欧洲的价值观带到国内，要么就会成为俄罗斯影响下的受害者。在这个过渡时期，每一件小事都很重要。一切都取决于我们。建筑成为了斗争的一种形式。这就是我们在这里的原因。现在，格鲁吉亚的创新文化正在蓬勃发展。如果我们失去了创新，我们也不会留下来。我们是自由体，可以生活在任何地方。
.jpg?1561387378)
VB：最后，我想问一下你们作为今天在格鲁吉亚的建筑师的具体目标。
NKL：我们的最终目标是创造那种既属于当地，又能被认为是世界遗产的作品。我们的客户经常要求我们使用那种在国际上被广泛接受和使用的材料。但我们更希望从当地寻找合适的材料，并重振那些和我们的文化与土地有关的技术。我相信建筑师必须有选择任何几何体的自由，但我同样相信我们需要找到一种适合当地材料的用法。这是全世界都需要面对的一个大问题。通常建筑和当地的文化并无联系，它们不再认同自己的根源。我特别受到了来自非发达国家的建筑的启发。它们正在寻找属于它们自己的未来。而发达国家已经完成了对建筑技术和标准的完善。
NTL：还有就是，建筑师需要认同数字技术的力量。我们把每座建筑看得很神圣。我们不是在设计一个实验室，电影院，学校，图书馆，办公楼或博物馆。我们需要专注于建筑本身的架构。数字技术可以帮我们设计每个新项目。正如Nikoloz所说的，我们应该摆脱让形态遵循功能的现代主义思想。我们还对思想感兴趣，而不仅仅是功能。
（译者：黄瀚筠）
.jpg?1561387491 "格鲁吉亚建筑师采访，Nikoloz Lekveishvili & Natia Lekveishvili")
.jpg?1561387378 "格鲁吉亚建筑师采访，Nikoloz Lekveishvili & Natia Lekveishvili")
