“过去、现在、未来”（Past, Present, Future）是巡回工作室（Itinerant Office）的一部采访系列片，邀请知名建筑师分享他们对不断变化的建筑行业的看法。每期采访分为三个环节：过去、现在和未来。在这三个环节中，受访者透过他们的视角来讨论对建筑的想法和体验。该系列的第一部采访了11名来自意大利和荷兰的建筑师，第二部包括13名来自西班牙、葡萄牙、法国和比利时的建筑师。
本系列的目标：了解业界著名公司，探究其设计理念与方法，以求更清晰地认识“ 21世纪的建筑师意味着什么”。本系列亦可作他山之石，为新一代建筑师与学生进入建筑行业带来启发。
AIRES MATEUS 建筑事务所在建筑设计，城市规划和对历史性重要建筑的修复领域拥有近30年的经验。该事务所由葡萄牙兄弟 Manuel and Francisco Aires Mateus 创立，由30多名专业人士组成，致力于从大型总体规划到最小细节间的每个范围的设计。联合创始人Francisco Aires Mateus 毕业于里斯本的建筑学学位，目前担任建筑师和大学教授，在全球各大学开设讲座和研讨会。
以下是对 Francisco Aires Mateus 采访的视屏和谈话的部分摘引。
过去
Mateus 介绍了他在设计学院的早期开端，以及如何与和比他大一岁的哥哥一起在建筑公司获得工作经验并逐渐有机会成长为独立建筑师，从而建立自己的建筑工作室。
GV：在这些年里你有没有见到哪些参考或是遇见一些非常激励你的人呢？
FRANCISCO AIRES MATEUS：“学校里有一位非常优秀的老师，名叫 Manuel Tainha。他是一位非常，非常优秀的建筑师。我们从他身上学习到的基本来说，就是建筑应该重视和传播的人类价值和文化价值。很棒的是，他还和我们一起去看一些探讨人类经历的电影，并且讨论了很多不同的主题，例如艺术，音乐等等，而不是直关建筑。这样我们得以将建筑与生活联系起来。这对我们来说非常重要，这些也是 Gonçalo Byrne 在他的职业生涯中始终信奉的思想之一。这些思想以及对于一块场地的极度细节性的关注也同时意味着对于使用这些场地的人的关注。这些是我在从学校到 Gonçalo Byrne 事务所之间学到的东西。我们开展工作时往往也还在去关注这些方面。”
现在
Mateus 描述了他的工作室着手开展建筑设计的方法，以及他如何与学生开展工作，并且如何在危机中帮助他们找到发展方案的不同方法。
GV：在你的工作室里，有没有任何特别的东西可以去代表你们做事的方式？
FAM：“我们喜欢将我们的专业视为一项研究。在一个研究室工作就像身处一家化学公司，你总是要去做好做错事的准备，然后返回，放下你研究过的一切。然后说：‘我做错了，我需要回头。’这种不确定性事实上确实在推动我们发展，并使我们在研究上走的更远的动力。这并不表示每个项目都与其他项目截然不同，但是每个项目要不是不同，就是一个项目的再解读，亦或是一个先例的演变。”
未来
Mateus 指出建筑师应该关注的基础主旨和建筑中的细节，并运用它们来创造可以改善使用者的生活的空间。
GV：你能介绍一下当今的一些关键概念或重要事宜吗？作为建筑师，我们应该指出行业内的什么问题？未来几年内建筑业界会发生什么呢？
FAM：“对我来说，现在存在着一个重大的问题，那就是速度。我们生活在一个快速而激烈的时代，一切都由飞快传递的图像组成，而每个人都在试图创造一个符号。在这个创造快速的符号和由转瞬的图像组成的博人眼球的纪念碑的过程中，我们倾向于忘却了其他的一切。对我来说，这是我们的时代的危险之处。但幸运的是，也有很多人在关注着对于环境的保护，和对我们的共同的房子，地球，的关注。所以在这两个世界中，我们会找到一些和平。当然，我是一个乐观主义者。我认为我们还是可以翻转这个现状。对于建筑领域的人来说，有趣的是有很多项目已经跟上了这个脚本，那就是为现有建筑物增加价值，去使他们尊重自然。”
系列策划： Itinerant Office
策划人： Gianpiero Venturini
视屏：Luca Chiaudano
译者：Yani Gao 高雅旎
