女性建筑师们，你们一直在被关注着

作者 Dima Stouhi | 译者 舒岳康 - SHU Yuekang
于2019年十月, 06

译者：李阳
女性建筑师是设计界举足轻重，她们在建筑、设计和城市规划领域均留下了杰出的作品。然而即便随着妇女运动兴起，她们的贡献仍然被质疑、被比较甚至被视为理所当然。

《大都会》杂志回顾了建筑领域女性主义的历史，讲述了女性建筑师们拥有前所未有的进步和历经失去优势的时代。

St. Joseph’s College, 1975. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)

“女性建筑师，我们一直在关注你们…我们有看到你们戴着安全帽或穿着运动鞋在设计、策划、教学和写作；我们有看到你们在领导着公司、引领着建筑院校；我们有看到你们打开犀牛、处理电子表格、努力平衡工作和生活…如果我们自己都不关注自己，谁又会注意到我们？”——Mimi Zeiger，《大都会》杂志作者

WSPA's "Fantasy Workshops" by Birkby and collaborator Leslie Kanes Weisman. Image Courtesy of Women’s School of Planning and Architecture Records, Sophia Smith Collection, Smith College (North Hampton, Massachusetts)

尽管女性建筑师人数上在过去的几十年里有所增加，但她们在业界的影响力仍然不及男性。布法罗大学建筑与规划学院教授Detina Stratigakos 在2016年出版了一本名为《女建筑师在哪里？》的书。作者提出这个问题也是为了提醒读者能关注到，建筑史上并不乏女性建筑师，却鲜有在展览馆和出版物上抛头露面的现象。

建筑行业的女性也许是在20世纪70年代名为《美国建筑中的女性：历史和当代视角》的展览和刊物上首次露面。这次由纽约建筑联盟及其新成立的女性建筑档案馆于1977年在布鲁克林博物馆举办的展览上首次展出了她们的绘画作品，并邀请当代为这建筑行业作出贡献的女性发表演讲。

“Making Room: Women and Architecture” Feminist Collective Journal Heresies's 11th issue in 1981. Image Courtesy of Metropolis

女性建筑师也因扎哈·哈迪德、珍妮·甘和伊丽莎白·迪勒等人的明星形象，陷入了不得不出类拔萃才能被人看到的困境。伴随着“明星制”现象的出现，文化和历史条件都使女建筑师和女设计师的作品很难得到认可。性别歧视、种族主义、性取向、不易进入建筑院校、缺乏技能培训和家务劳动等条件也都限制了妇女在建筑领域的取得一定地位。