第三届首尔建筑与城市双年展（SBAU 2021）将由法国建筑师、城市规划师多米尼克·佩罗（Dominique Perrault）领导，探索世界城市与大都市的演变，其主题为“CROSSROADS建设弹性城市”。
ArchDaily有机会与佩罗交谈以了解这次双年展将有哪些不同之处。
Fabian Dejtiar (FD)：本次双年展主题“CROSSROADS”的灵感来源是什么呢？
多米尼克·佩罗 (DP)：首先，首尔建筑与城市双年展是关于城市的，这使得我们有机会去思考未来我们想要什么样的城市。正如其题目“CROSSROADS建设弹性城市”所述，第三届双年展在探索未来居住的多种可能性的十字路口。SBAU 2021提出的问题是“我们想在什么样的地方生活？”。双年展想尝试通过分析当下的方法去设想城市未来发展并策划蓝图。
本次的主题“十字路口”反映了当代建筑的复杂性，它已经不再是一个单独的个体，而是作为城市的一部分。当代城市是一个不断在多重叠加和互动中演变的一个空间。它不是一个完整体的状态，而是一个通过永久和多重城市规划发展起来的空间网络。
城市建设已经是一种让城市变得宜居和舒适的混合艺术了。我还选择了十字路口的图形，因为它是活力和灵感的象征。它还形成了某种意义上的风玫瑰，这个图形让我们把城市看成是一个由技术和思想的交融碰撞而成的集合体。这个风玫瑰由五个主题要素组成，五个要素协同代表着为建设弹性城市做出贡献的不同方式。每一个 "十字路口"都代表着塑造城市的一个学科领域：建筑、城市主义、景观......通过分享经验、项目或作品，我们将研究城市及其设计师对于建设可持续发展的地球的新视角。
双年展最终将成为一个十字路口，一个想法汇聚之地。以首尔市为中心，我希望它能超越项目和建议项目的期限，为所有城市的发展留下鼓舞人心的遗产。
FD：您对于“弹性城市”的理解是怎么样的？
DP：我想把首尔建筑与城市双年展的主题与 "弹性城市 "紧密联系起来。在首尔这个世界上人口第三多的超级城市的中心，拥有2500多万居民，这个主题对我来说是息息相关的。
“弹性”一词从心理学领域提出，通过生态学的概念应用于城市。它指的是城市恢复稳定的能力，适应破坏以限制其影响的能力。因此，弹性包括了对于破坏在第一时间积极应对的概念。弹性和耐久性的概念是一致的。
人类建造了城市，这些建筑区构成了我们社会发展的人工景观。然而，在当代世界，受到一些危害和限制（环境、人口......），城市不可能再无限增长。我们必须开始以更少的用地进行更大的形式的建设、改造、共享，以限制城市蔓延，同时提高每个人的舒适度。鼓励密度和多样性是弹性的一部分。这样可以减少城市居民对汽车的依赖性，保护绿地区域，大幅节约能源，还可以通过促进社会互动，加强地方的区域认同感。
因此，弹性城市的不断重塑和改造是以人为本的，并且可以提高人们的生活质量。建筑必须有多种用途，以满足我们尚未想象到的需求。这也意味着一种与城市和景观相同的建筑愿景。我认为未来的建筑不再是孤立或自主的单元，而是与周围的社会、经济和环境发生关系。
我关于城市从上至下的关系的研究是通过与弹性城市有关几个项目和前瞻性研究发展起来的。事实上，就像树被其根部滋养一样，我们可以自下而上地发展城市，下层的建筑为上层的建筑提供服务和支持。在这种方式中，有一种参与感，这甚至代表一种政治立场，它包括限制城市的扩张，反对消耗过多领土的 "掠夺式 "城市愿景。弹性城市必须明确提出另一种近距离的观念：由于全球新冠肺炎蔓延，在我们看来，这是绝对有必要的。某种程度上，我对于弹性城市的愿景，将成为近距离城市的新宣言。
FD：SBAU 2021将是在新冠肺炎改变并质疑我们现代科技文明的基础后产生的全球建筑事件。这次双年展会有什么不同？
DP: 2021年首尔建筑与城市双年展（SBAU 2021）将是在新冠肺炎流行之后发生的第一个国际建筑活动。新冠肺炎流行无疑将对我们未来的生活方式和城市管理都产生影响。
这一事件无疑促使我们改变了对城市的看法，改变了我们对近距离概念及其优势的看法。此外，它还引发了全球对环境、污染的注意。建筑师、城市规划师和各类研究人员如何思考、应对或预测这些可能反复出现的事件？新冠肺炎危机必须作为一个触发信号，以鼓励我们为更好的未来找到可持续的解决方案。
我们需要一个有用且鼓舞人心的双年展，来表达城市和其设计师的坚定承诺。新冠肺炎事件正积极地迫使我们改变做事方式，把城市当作一个集合体。我们必须努力，把我们的技术、建筑师、城市规划师、开发商、建设者、政治家等整合起来。我们必须建立联系，以不同的方式重新设计空间，创造更多的混合性、网络，在不破坏现有城市的情况下进行转变。
因此，本届双年展提出了 "安全/风险（SAFE/RISK） "这一主题，希望反映这些安全和风险的问题，这两个因素在本质上和历史上都是城市功能的一部分。希望在新冠肺炎出现一年多后，我们将能够对其影响进行反思。在整个双年展期间，主办方将组织一系列活动、座谈会和大会，以分享关于新冠肺炎的经验、潜在的教训和观点。作为一个国际平台，双年展将成为一个多学科交流的论坛。除了双年展之外，我们也希望它能成为一个思想运动的催化剂，改变我们与建筑和城市的关系。
翻译：赖求佳
