本文最初发表于 Common Edge 杂志。
设计师保罗-威灵顿（Paul Wellington），定居在美国密尔沃基，是《黑人建筑：黑人社区的历史和建筑》一书的作者，该书记录了黑人建筑师在全国各地的40余件建筑作品，这些作品已经对有色人种社区产生了直接影响。他现在正在编写一本新书，将关注白人男性主导领域中的黑人女建筑师。我与威灵顿聊了他的新书，聊到通过他对黑人建筑师及其作品的研究所了解到的情况，以及增加黑人建筑师在美国的等级的未来等问题。
迈克尔-J-克罗斯比（Michael J. Crosbie）：是什么促使你编写《黑人建筑》？
保罗-威灵顿：我在密尔沃基的威斯康星大学学习建筑， 我是完成这项本科课程的三个黑人学生之一 ， 和唯一一个毕业并获得建筑硕士学位的人。当时我还不太了解美国黑人建筑师的工作，我开始自己研究了解他们，结果发现太不可思议了--有很多黑人建筑师，其中一些人设计了卓越的建筑作品。于是我开始在博客上发表文章，介绍从19世纪至今的各类黑人建筑师和他们设计的建筑。这些博客在社交媒体上似乎很受欢迎，然后我就接着发掘作品。我在博客上写了大约9个月，才觉得这可能会编成一本好书。它需要找到更多的读者，以证明黑人建筑师对美国建筑做出了重要贡献。我决定通过亚马逊自己出版。它受到了好评--人们告诉我，他们之前对这些建筑师和他们的工作一无所知。
MJC:在写这本书的过程中遇到了什么挑战？
PW:我需要决定如何架构这本书，往什么方向发展。一个方向是成为一本总体介绍黑人建筑师作品的书。另一个主题是对所建造的社区有影响的那些黑人建筑师的作品--它们如何影响黑人社区。这就是我在《黑人建筑》中追求的主题。我已经收集了很多关于对社区有影响的建筑的信息，但需要更多的信息来完善这本书。《非裔美国建筑师：1865 -1945年传记词典》，由德雷克-斯珀洛克-威尔逊（Dreck Spurlock Wilson）编辑， 对我的作品产生了巨大的影响。
MJC:在这个过程中，你了解到的最让你惊讶的是什么？
PW：我没有意识到黑人建筑师在19世纪创作了杰出的作品，这些作品可以追溯到什么时候，这对当地、地区和国家的历史都有影响。我在学校里根本没有接触过这些信息。
MJC：我很惊讶地了解到近一个世纪前黑人建筑师朱利安-阿贝勒在杜克大学的工作。给我们讲讲他的工作，以及为什么他的贡献在近40年的时间里都没有得到认可。
PW:他设计了原来的杜克大学校园的很大一部分，包括小教堂。承认是一直存在的，记录显示他参与了设计，但没有被公开认证。你要记住，这是20世纪20年代--尤其是在南方，他们不想承认非裔美国人的工作。阿贝勒很有意思。他来自一个富裕的家庭，在宾夕法尼亚州上学，并学习了美术传统技艺。他被建筑师霍勒斯-特伦鲍尔（Horace Trumbauer）雇佣，他在费城有一家事务所。特伦鲍尔很快就信任了阿贝勒。不可思议的是阿贝勒能被赋予那么大的权力和责任，和成功的机会。但直到20世纪80年代，他的设计贡献才被认可。在我看来，他之所以没有被广泛了解，系统性的种族主义起了一定的作用。而且我认为还有很多黑人建筑师的作品仍被埋没。人们需要几十年的时间才能意识到黑人建筑师是这个行业的一部分，也需要多年的研究才能将他们曝光。
MJC:你所记录的许多项目都是其社区中的重要结构，包括区域性和全国性的。告诉我们更多关于这类建筑和社区之间的联系。
PW:要想被收录到书中，作品必须是由一位黑人建筑师设计的，并且对黑人社区产生了无论是积极或消极的影响。例如，卡特里娜飓风过后，有几座由著名建筑师设计的住宅，包括一些黑人建筑师，为新奥尔良的下第九区设计。然而，他们似乎已经被视为离群索居，奢侈的，不是真正的社区的一部分。其中一些项目提高了房产价值，并将一些第九区的居民赶了出去。但也有许多建筑作品产生了积极影响。在华盛顿，国家非裔美国人遗产和文化博物馆是由一个强大的黑人建筑师团队创造的，其中有外国人也有美国人，而这就是一个胜利。博物馆的设计包括非洲主题、象征主义、装饰和材料。对黑人社区的积极或消极影响可能来自各种来源和历史环境。例如，绅士化是书中的一大主题。
MJC:就其在美国建筑中的地位而言，你最喜欢的项目是什么？
PW:这是一个好问题。事实上，要我选择一个建筑对我来说很困难。我非常尊重华盛顿的博物馆，它所面临的挑战，它的成功，以及它背后的团队。对于国家广场它脱颖而出的方式是那么独特。作为黑人历史的展示，我很欣赏它向游客以及整个国家传递出的那么强大的信息。有人讨论过建筑中是否有黑人风格。许多建筑作品都表现出非洲主题。但如果你看整个建筑史，黑人建筑师的作品都符合当时的标准风格，符合他们身边发生的事情。杜克大学的朱利安-阿贝勒就是一个很好的例子。但是很多作品中都能找到各种非洲主题，甚至像1973年在哈林区的小亚当-克莱顿-鲍威尔州政府办公楼这样的布鲁塔利主义风格的建筑，它是一个非常高大、有力的建筑，暗示了一个抽象的非洲面具。这能定义建筑中的黑人风格吗？我想说不是。但黑人建筑师在他们的作品中注入了来自非洲或黑人历史的主题，特别是在黑人社区。
MJC:你提到，只有2%的美国建筑师认定为黑人。为什么这个数字这么低？
PW:人们并没有看到很多像他们一样的建筑师，所以很难想象自己会处于这样的位置。我认为初中和高中可能会邀请黑人建筑师来谈论他们的工作。学生们可能看不到建筑师对社区的影响，就像他们能看到教师和护士（产生的影响）一样，他们对社区的影响是立竿见影的。所以，这归根结底是黑人学生没有意识到这是一个可以对他们的社区产生直接影响的领域。黑人建筑师参与到社区学校中，举办研讨会，将是拥有更加多元化的职业的重要一步。我有一个不是黑人建筑师的导师，他让我参观了公司，这对我申请建筑学校有很大的帮助。它确是有作用的。
MJC:为了增加黑人建筑师的代表性，这个行业需要改变什么？
PW:能有公司参与帮助招募有色人种学生进入这个行业。在密尔沃基这里，我已经和全国少数族裔建筑师组织的地方分会以及他们的学生组织合作过几次关于黑人建筑师对社区影响的活动。但这需要时间来实施。
MJC:那建筑教育的作用？
PW:一门专门关于黑人建筑师及其作品的必修课会有帮助，让学生接触到他们的影响，他们面临的挑战。我不知道为什么更多的建筑学校没有设立这样的课程。当我还是学生的时候，我对黑人建筑师和他们的影响一无所知。现在我知道了几十个。
翻译：李雨芯
