3月9日是路易斯-巴拉甘的119岁冥诞，为纪念这位墨西哥最著名的建筑师，我们决定聊聊他于获得1980年获得普利兹克奖的问题。
“我们对路易斯-巴拉甘在建筑领域的奉献精神和富有想象力的成就表示敬意。在他的整个职业生涯中，他创造了迷人的花园、广场和喷泉，以及抽象的景观，促使人们去沉思和去陪伴。
巴拉甘的作品中渗透着对人类命运隐忍的接受。巴拉根的孤独是具有普遍意义的，墨西哥是他深情地接受的临时居所。正是为了这所房子的更大荣耀，他创造了花园，在那里人类可以与自己和平相处，还有一个小教堂，在那里他的激情和欲望可以被原谅，他的信仰可以被宣扬。两者相辅相成。花园是开端的神话，而小教堂则是结束的神话。对巴拉甘来说，“房子”是人类在这两个极端之间赋予自己生命的形式。”
由J.卡特-布朗（主席）、肯尼斯-克拉克--盐林克拉克勋爵、矶崎有田、菲利普-约翰逊、J.欧文-米勒、塞萨尔-佩利、卡尔顿-史密斯（秘书）和阿瑟-德雷克斯勒（顾问）组成的评委团宣布普利兹克奖得主。
巴拉甘在华盛顿特区乔治城附近的一座19世纪的豪宅中，在邓巴顿橡树园发表了获奖感言。在开始演讲时，他强调了美丽、沉默、孤独、宁静、幸福和死亡的重要性。
"我很高兴有机会向艺术和科学的慷慨赞助者美利坚合众国表示钦佩，它在许多情况下超越了地理边界和纯粹的国家利益，将这一崇高的荣誉授予一个墨西哥的儿子，从而承认文化价值的普遍性，特别是我的祖国的文化价值。
但是，由于没有人能够完全依靠自己的努力，因此，如果不记住那些在我的一生中以自己的才能、帮助和鼓励为我的工作做出贡献的人：建筑同行、摄影师、作家、记者，以及通过积极关注我的工作而使我感到荣幸的个人朋友，那将是忘恩负义的。
借此机会，我提出一些印象和回忆，在一定程度上概括了我工作背后的思想理念。在这方面，杰伊-普利兹克先生在向新闻界发布的公告中，以过分的慷慨说出了我认为这种意识形态的基本内容：我之所以被选为这个奖项的获得者，是因为我把自己献身于建筑 "作为一种诗意想象的崇高行为"。因此，我只是所有被 "美 "所感动的人的一个象征。
令人震惊的是，专门研究建筑的出版物已经将 "美"、"灵感"、"魔力"、"咒语"、"魅力 "等词语从版面上驱逐出去，还有 "宁静"、"寂静"、"亲密 "和 "惊奇 "等概念。"所有这些都依偎在我的灵魂里，虽然我完全知道我在工作中没有完全公正地对待它们，但它们从未停止过成为我的指路明灯。"
译者：Russell ZHU
- Revisa aquí el discurso completo de Luis Barragán.
