智利建筑师RicardoAzócar和CarolinaCatrón于2015年在智利Concepción成立了他们的建筑与规划公司。此后，在2016年他们的"双重木塔"项目获得了ObraRevelación delCA-CCP奖，并在2018年威尼斯双年展的拉丁美洲青年建筑师颁奖活动上中获得认可；他们所著的书"Catalejo "在2018年哥斯达黎加双年展上获得了出版物类的第一名。2020年11月，ArchDaily将他们的作品评为年度最佳新兴建筑实践之一。
我们与Azócar和Catrón坐下来讨论他们目前工作的兴趣和动力、他们之间合作的过程、职业轨迹、未来即将开始的项目，以及他们对智利本土建筑的未来方向的预测。
FabiánDejtiar（FD）：你们都专注于有大自然聚集的地区，但这些地区往往容易被大众忽视而低估了其价值。是什么吸引你们在这些地区做设计？
AzócarCatrón (AC)：我们对公共建筑领域一直很感兴趣，不管是建筑还是公共空间，正是这个想法让我们开始了我们的第一个项目"两重木塔"，因为我们是想要改造那个在我们童年时期可以肆意玩耍和探险的地方，然而现在却变成了一个公共垃圾场的地方。
Humedal Boca Maule是Coronel社区内为数不多的绿地之一，该社区与Quintero-Puchuncaví、Huasco、Mejillones和Tocopilla一起被指定为智利境内的五个"环境牺牲区"。尽管这里是一片广袤的公共绿地，但由于周围社区经常性的破坏，所以无法维持其面积。
在开启这个项目后，我们才意识到，由于城市化的发展和人口大量涌入，城市出现了混乱的快速城市化和住房市场的扩大，尽管在住宅区的这些绿色空间能提高居民的生活质量，但我们仍然在失去城市中的这一抹绿色。
这也就证明了，在很多时候，公共空间的缺失并不一定是因为缺少"自由空间"，而是缺少专为此功能的空间。
于是，在我们的项目中，没有进行开发的空间是我们的主要关注点，因为它是一个可以任我们大放异彩的舞台。对我们来说，项目的规模并不重要，项目周围的景观规模才能为我们提供了一个广阔的设计空间，而且也表现其他方面的元素。
FD：我知道你们是想要在有限的时间和有限的资源内创造出新的公共空间，这就需要在你们的工作中考虑到不同的社会群体。那你们的设计过程是怎样的？你们是如何实现目标的？
AC：首先，必须要提到的是，在我们的大部分工作项目中，既没有客户，也没有负责人，因为这些城市空间既属于所有人，社区内的住户可以自由进入并使用；却又不属于任何人，也就意味着它们不会有任何人进行投资或维护。于是，为了振兴这些地区，可以向某些组织申请相关基金的拨款。这样各组织可以进行合作，并相互扶持，从我们自身开始做些什么，来为这些地方赋值。
在这些合作关系中，从办公室一直到社区和公共组织之间的合作，这些过程的目标是让居民公开地提建议，希望关注到社区居民的需求。我们从公众参与开始设计项目。
针对民众提出的需求，我们会在有限的预算范围内采取一些省钱的措施，并且要方便制造和安装，这样社区的居民就可以自行组装这些装置。
一般来说，每一项任务都会有一定的限制，但围绕着发展和如何实现我们的想法是有可量化的、明确的工作内容，但同时也能有一定的空间和灵活性，或许在未来可以尝试其他方法以及与其他合作方式。
就目前来说，这些项目表达着同一个理念：一连串的改变可以把一个普通的地方转化成为一个综合的公共空间。当在建设公共空间的时候，要明白我们的任务是要成为未来发展的重要基石。
FD："Catalejo"是你们俩写的一本关于Concepcion历史市区的山丘的出版物，中心主旨是 "如何通过项目进行表达的开放式问题"。能给我们讲讲吗？
AC：正如我们之前提到的，对我们来说，重要的不是项目的规模，而是项目周围景观的规模。为此，我们创作了"Catalejo"，这是一个自传式的项目，我们在这里决定将Concepcion市内的五座山丘统一起来，来将这些在别人看来是独立的空间进行整体设计。
在这个项目中，我们设计了一条环形线路，将其周边的山丘统一到一条线上。此外，我们为每座山丘都设计了一个多用途的开放式的亭子，同时根据每座山丘的布局，将观测点和其他公共区域连接起来。
这本书主要是要强调景观和户外空间在建筑作品中的作用。如何将这个开放式问题通过项目的方式表达出来成为了我们的动力。在建好的那一刻，这个项目在问我们，它是否需要更多，还是说仅仅提出一系列未来的目标就足够了。
在这本书中，除了强调建筑方案之外，我们还想强调山丘作为自然绿地的重要性，也就是作为主要的公共空间的重要性。
FD：来自智利的您，您的作品在世界很多地方都获得了认可，"两重木塔"项目入选了2018年威尼斯双年展中拉丁美洲青年建筑师的附属项目，2020年11月，ArchDaily将您评为年度最佳新兴建筑事务所之一。您认为这会产生什么样的价值？目前它给你们带来了哪些机会？
AC：这两个荣誉都是非常令人惊讶和兴奋的，在威尼斯双年展和ArchDaily中获得称赞，让我们可以成为了40岁以下的在拉丁美洲内外都很有影响力的建筑师的一员。我们也就有机会能将一种新的建筑形式在全球范围内进行推广，而机不可失时不再来。
这样说来，它强调了我们在工作中的努力，通过尝试不同的形式和规模来激发人们对寻找其他建筑创作方式的兴趣。于是相比起对我们的工作或某个特定项目的认可，我们更希望它能让人们认识到在现代城市中的还有一些需求，让人们知道大型财政投资并不是振兴那些被忽视的城市绿地的唯一手段。在许多情况下，以社区为单位的行动在为这些公共区域带来价值方面起到了更重要的作用。
FD：关于你们做的项目，现在有什么计划吗？你们对智利建筑的未来发展怎么看？
AC：我们的中长期计划是要在Biobío以外的地区做设计，尤其到更偏远的地区，那里的公共空间受到的关注以及投资会更少。
而在短期内，我们一直面临的挑战就是将我们的想法落实。今年，我们希望能将几个因疫情而被搁置的项目落到实处。此外，我们还希望能更多地参加比赛，因为去尝试其他规模和类型的项目对我们来说是一个挑战，虽然比赛的项目与我们平时的工作内容不同，但它们同样都有趣。
关于智利建筑的未来发展，从我们的角度来说，我们希望将那些对我们有所启发、塑造我们的知识体系的所有90年代的建筑师们所积累下来并传播开来的知识，应用到更多的大众主流项目中，来激发广大民众的兴趣。
译者：Cecilia
