作为第十七届国际建筑展周边活动的一部分，南斯拉夫建筑师斯维特拉娜·卡纳·拉迪维奇（Svetlana Kana Radević）（1937-2000）的大量建筑作品将于5月22日至11月21日期间在Palazzo Palumbo Fossati进行展出。这次展览的主题为“绕过中心：处在战后建筑边缘的斯维特拉娜·卡纳·拉迪维奇”，由迪亚娜·沃辛尼奇(Dijana Vucinic)和安娜·凯特（Anna Kats）进行策划，旨在突出这位建筑师的作品并扩大其代表性。
这次展览由APSS，一个创立于Montenegro的传播建筑与设计思想的非盈利性机构进行组织，首次展示了拉迪维奇的建筑作品，包括手稿，照片以及来自建筑师私人档案馆的信件。“绕过中心：处在战后建筑边缘的斯维特拉娜·卡纳·拉迪维奇”，由迪亚娜·沃辛尼奇和安娜·凯特策展，强调了整个社会中的建筑形象。作为一位优秀的，但在战后建筑领域被忽略的的人物，斯维特拉娜·卡纳·拉迪维奇是南斯拉夫社会主义联邦共和国最突出的建筑师之一，她曾跟随路易斯·康和黑川纪章学习和工作。她曾设计了反法西斯纪念碑，酒店和住宅项目。
她的建筑作品因当地材料和国际趋势的巧妙结合，宏大比例以及休闲与交流的非正式空间受到广泛赞誉，包括她在康的工作室读硕期间建成的波德格里查酒店（1964-1967），兹拉蒂伯尔酒店（1979-1981），彼德洛瓦茨公寓楼（1967）；以及在巴鲁塔纳的牺牲战士纪念碑，一个纪念当地反法西斯战士的雕塑性的纪念景观。
在地区层面上，她因“在乡土建筑传统与后现代全球化趋势之间进行交涉”受到赞扬，在国家层面上，拉迪维奇设计了广受赞誉的文化空间，而在国际背景下，她连接了一条分散的，后殖民主义的轴线，通过这条轴线，黑山建筑师同时且无缝地在费城，东京和波德戈里察工作。她在1969年29岁时就赢得久负盛名的博尔巴建筑奖，南斯拉夫最高建筑荣誉，是获得这一奖项的唯一一位女性和最年轻的建筑师。
拉蒂维奇通过她在黑山的实践推翻了使国际大都市中心拥有对外围城市特权的等级秩序，而她的建筑最终是超民族的，同时消化了本地的建筑传统以及她的国际学习与工作经验。通过设想如何重新将这个历史人物以及长期以来都处在建筑的常规历史外缘的地缘政治语境置于中心地位，这次展览作为一项促进社会共识及当代实践者文化交流的范例，恢复了她作为独一无二的在国家与公民之间，在中心与外围之间达成空间契约的谈判者的角色。——迪亚娜·沃辛尼奇和安娜·凯特
迪亚娜·沃辛尼奇（Dijana Vučinić）是一名实践建筑师，跨学科事务所DVARP及研究与教育平台APSS的创立者。在她的作品中，她倾向于使用显露批判性思考和可持续解决方案的结构与空间。她的作品基于对后转型城市和互动性的当代城市氛围的研究。她曾是2016年建筑双年展的Solana项目-黑山馆的委员以及2014年建筑双年展的展览“伪装珍品-黑山馆”的联合策展人。
安娜·凯特（Anna Kats）是一位建筑历史学家，策展人及评论家，她的作品记录了20世纪建筑生产的政治经济以及发生在整个社会主义势力影响范围的技术转变。作为纽约现代艺术博物馆建筑与设计部门策展团队的成员，凯特是2018年“走向混凝土乌托邦：南斯拉夫的建筑：1948-1980”展览的组织者之一。
译者：李孟圆
