各个国家的设计主题，2021年威尼斯建筑双年展

作者 Christele Harrouk | 译者 Milly Mo
于2021年六月, 04

2021 年威尼斯建筑双年展以 115 种不同的方式回应“我们将如何共同生活”，于 2021 年 5 月 22 日在线下对公众开幕。“进一步向世界开放“，作为一个永恒同时又与当前世界状况息息相关的话题融合，产生了一个集体的构想，突出了世界渴望相互交融的共同愿望。构建出一种能反映出势不可挡的，未来的建筑叙事，这一审视的观点于2019年首次提出，在新冠疫情，这一让世界运转停顿的大环境，也使得链接国际这一提倡的关联性再次提高。凭借对工艺的不断推动与热爱，建筑展览在万众瞩目下敞开大门，并在策展手段中反复强调品质。

+ 14

“新冠疫情是暂时的，但全球变暖、移民、社会不公等问题是需要持续探索解决的”，2021 第 17 届威尼斯建筑双年展的策展人 Hashim Sarkis 解释说为了更美好的明天，如今的空间也需要设置新的约束。为了探索传达建筑体验的新方式，不同的国家馆都邀请了著名的建筑师：引入创新项目、重叠尺度和领域，并举办相关活动迎接挑战。在Sarkis的开幕词中可发现类似的想法，分为 3 个主要类别：第一，在水平方向展开研究，寻找相似层次；第二，处理人口的流动与其中间关系；第三，关联于整体的框架。

更多关于2021威尼斯建筑双年展的国家馆的信息，以及由Laurian Ghinitoiu拍摄的独家影像皆包含于本文中，请继续阅读。

天然元素与新型材料

自然元素的使用和新材料的探索，灵感源自于周围动植物群与本土实践，相应当今环境问题发起的挑战，塑造“回归自然”的现象。事实上，阿联酋馆的“湿地”，表达了水泥的可替代，通过探索利用当地海盐作为传统的建筑材料，创造出大型样本；而丹麦馆“链-接”则着眼于水的元素，创造出一个水循环系统，连接人与自然，意在强调“我们与世界共同构成一个循环体”的信息。

木头也是在2021年威尼斯建筑双年展中的重要组成材料。在住房问题上，Helen&Hard 在北欧馆的中心利用木质结构对共同合作式住房问题进行了实验性的回应；卢森堡馆也从住房问题出发，寻找住房危机中可替代的其他生活方式，生成了一种新型住宅原型，对理解建筑与土地之间的关系提出挑战。另一方面，美国馆在美国建筑中实验木框架结构，在保罗·安徒生和保罗·普雷斯纳的新古典主义馆的入口处建造了一个巨型结构。

跨学科设计

大部分展览手段都建立于特定的背景问题之上，建立一个在如今大环境下具有侧重点的项目，同时又能引起全世界的共鸣。智利国家馆通过Emilio Marín和Rodrigo Sepúlveda 的“见证空间”，通过讲述发生在圣地亚哥标志性街区之一则故事，让人们身临其境，从而形成一幅具有强烈感染力的画作。此外，在罗马尼亚馆中，“褪色的边界”，展示了大规模移民的新视角，以罗马尼亚为研究案例，探索其对建筑环境的影响。 Gerardo Caballero代表阿根廷创作的“无限房屋”，是受到阿根廷传统建房的启发，反映集体住房在该国历史和社会中所扮演的重要角色。总体来说，这一类型的展览手段塑造了一个超越个人日常生活空间的家，突出了集体的重要性：“这是一个城市、一个国家，甚至是一个世界。”

此外，墨西哥馆提出了“流失住所”的问题，该展览反映了如今人为的社会关系不等、环境恶化，以及灾害风险等不可抗力的影响，而这些事件往往又发生在跨越国界的不同时空与尺度上。最后，塞尔维亚的展览贡献探索了城市经济与其结构之间的联系，通过研究位于塞尔维亚东部的矿业小镇博尔作为案例，发现经济活动如何塑造城市环境，并使得内部人口聚集相连。

社区参与

从专业人士到当地居民，2021 年威尼斯双年展的大部分项目都是以人为中心，聚集与提倡周围社区人口的参与。而这一概念由ChristopheHutin在法国国家馆中实现，创造了一种身临其境的体验。他向欧洲，亚洲，美洲和非洲的广大公众介绍了“工作中的社区”，提出了一个由个人，无需遵循建筑师设计方式，即可改变生活空间的世界。另一面，西班牙也在其展馆中吸引了学生和专业人士，创建了一个建筑策略目录，满足未来住房需求。从“不确定性是唯一的确定性”这一想法出发，由Domingo J.González、Sofía Piñero、AndrzejGwizdala 和Fernando Herrera 策划的展览迎来了40 名参与者。此外，以“汇集力量的社区”为主题的意大利馆还展示了大量跨领域的研究与创新，探索通过改善建筑环境条件以应对全球变暖的新模式。

数字时代的民主化

今年双年展的另一显着元素为“数字化”。一部分展馆利用虚拟世界与真实世界互补，也有一部分展馆完全数字化，如澳大利亚馆：在展览中虚拟地“存在”。德国也在今年推出了一个抹去实体视觉的线上的展馆：墙上密布着二维码，同构扫描，访客可重新定位到数字世界的视频中。事实上，德国馆“2038”展览也在不断探寻着其他的构想，通过想象未来时代的“新静寂”，讲述了 “一个风平浪静的世界”的故事。又一种类型，俄罗斯馆通过翻新 1914 年的建筑，在实体世界开放了自己的展馆，由俄罗斯及日本联合的建筑工作室 KASA 设计。该项目已超越双年展的时间框架，于 2020 年启动，在未来也将作为数字展馆在双年展结束后中继续运行。

翻译：孙衍喻