私人住宅一向是最个性化的建筑。无论是反映居住者的生活方式或性格，还是为客人来访和朋友聚会提供空间，房屋都从一定程度上反映了我们是谁。这一点对于自2004年以来一直领导着住宅工作室 Ehrlich Yanai Rhee Chaney 建筑事务所的合伙人柳井崇（Takashi Yanai）来说更是如此。柳井崇的建筑作品一向与景观设计紧密相连，不断尝试在“加州现代主义”中重新诠释日本元素，并试图探索当代住宅设计的意义。
柳井崇于2017年被提名成为美国建筑师协会（AIA）“院士团”（College of Fellows）的一员，以表彰他在住宅建筑设计方向的建树，尤其是关于建筑如何“通过精心的选址和卓越的工艺将人与自然联系起来”的探讨。在 ArchDaily 的独家采访中，柳井崇谈到了他当前项目的设计灵感，以及对于未来住户与住宅关系的关键考虑因素。
您当初为什么会选择学习文学和建筑专业？
起初我在加利福尼亚大学伯克利分校的建筑学院攻读本科学位，有幸师从对建筑有着广泛而有趣的观点的 Lars-Lerup 教授。他经常在一家当地建筑学生都喜欢去的咖啡馆 Strada 与仰慕他的学生们交流。有一天，他在 Strada 告诫同学们，我们都还没有准备好成为建筑师，我们应该辍学去学习其他的东西或者去旅行，等我们的知识面更全面的时候再回到建筑专业的学习中。那个时候，学习建筑就意味着长时间全身心投入到建筑中去。我意识到我并没有充分利用到伯克利所提供给我的资源。他的话语我铭记在心，并决定从建筑系退学，转而参加了其他我感兴趣的领域的课程，例如工作室艺术、艺术史、哲学、历史和文学等课程。我十分享受这段“走弯路”的经历，并最终决定进入了文学系。当时我就知道，总有一天我还是会回到建筑行业的。
您能否向我们介绍一下 EYRC 和您在其中担任的角色，以及您的工作室如何随着时间的推移而改变的吗？
简而言之，EYRC 以响应文化和环境的现代习语创造了建筑。我们专注于探索加州现代主义在各种建筑类型中的表达，并对尝试新鲜事物感到好奇。然而，我们直到今天都一如既往地以我们的住宅项目而闻名。我是 EYRC 建筑事务所（EYRC 中的 Y）的合伙人，也是住宅项目工作室的总监。但这并不意味着我们所有的住宅项目都出自我之手，而是我指导各个团队并确保质量统一，和执行符合我们核心价值观和设计精神的设计。我喜欢我们工作室内设计的协作性质。
三年前，我带头开设了 EYRC 旧金山分店，从此我经常在两个城市之间往返。我们的旧金山办事处比我们的洛杉矶办事处小，是我们卡尔弗办事处的延伸。开设旧金山办事处也让我们意识到，我们的设计并非洛杉矶地区特有的区域性实践，而是一种根植于加州现代主义更为广泛的建筑遗产的“方言”。
您之前在东京 GA Houses 作为设计记者和编辑的工作经历对您目前的设计工作有何影响？
我从伯克利大学毕业并获得文学学士学位后就去了东京。这可以说是一段存在主义的旅程 — 我出生在东京，又在本科和研究生学习之间的一个有趣的过渡时期回到这里。在 GA担任设计记者似乎非常适合我的文学背景和我对建筑的兴趣。它还使我锻炼出了对世界上最伟大的建筑作品宝贵的参考和洞察力。GA 在东京的办公室有一个画廊，来东京的人们经常会前来光顾。我作为唯一一个能用英语流利沟通的员工，有幸得到了和理查德·罗杰斯、扎哈·哈迪德、彼得·艾森曼等建筑大师们交谈的机会。沉浸在这个世界中让我得以了解运作一家最高水平的事务所需要什么，也让我接触到来自世界各地的观点。这份工作还锻炼了我从编辑的角度去理解建筑的方法，直到今天我们所有的项目都有一个叙事故事。我总是会有意识地建立建筑设计的叙事性，并以此发散出去。
您最近在做哪些项目？
最近一个让我短暂从纯粹的住宅空间跳出来，进入到艺术世界的项目是重新设计位于加州索萨利托（Sausalito）的一个以社区为导向的艺术家们居住的空间。索萨利托是一个以海洋文化和创意艺术根源而闻名的小镇，这个项目位于二战后由艺术家们擅自占地建造的查利森湾船屋飞地的历史遗迹。
我还在阿斯彭、诶尔帕索、德克萨斯和日本推进一些新的住宅项目，将加州现代主义带到其他地区对我来说一直都是种有趣的挑战。通过建筑在加利福尼亚和日本之间对话对我来说极为有趣且有益。
另外我一直都在从事的一个更大的全职项目是不断发展我的工作室和事务所业务。过去的建筑师主要更关心建筑的形式、材料和城市环境，而现在作为建筑环境的建筑师，我们有责任时刻检查我们在解决社会不平等和气候变化等更广大的问题中的作用。
您认为建筑师和设计师随着气候、技术和建筑的变化调整设计方式会对这个行业产生什么样的影响呢？
我们已经意识到发展和以前的施工技术已经对环境造成了危害，而我们可以选择不同的道路并通过获得新的技术来解决建筑中的这些问题 — 我们现在正处于这样的一个十字路口。从本质上讲，建筑是提取原材料并在原始土地上建造建筑物；而作为建筑师，我们有责任充当环境的牧羊人，建造对环境负责任的项目。适应性再利用是对这种架构提取性质的一种回应，也是我们业务中不可或缺的一部分。有大量现成的建筑结构供我们使用，我们必须利用它们的优势，并使用技术重新设计这些现有的结构，以创造新的环境以适应其变化。EYRC 的商业工作室目前正在开展几个这样的项目。我们十分期待且乐于参与到这个转折的进程中。
在您建造了一系列住宅项目中，您认为设计房屋有哪些主要的要点？
作为一名建筑师，我意识到我的职责除了建筑架构本身之外还涉及许多其他方面。我并不是说建筑的设计本身不值得重视，而是说好的设计只是一个底线。刚开始时，我几乎只关心构成建筑物的形式和材料。随着我越来越成熟，我意识到这更多地与空间和场地都密切相关。你意识到真正在创造的其实是让人们成为最好的自己的舞台或容器。这其中很大一部分是意识到空间与非建筑、景观和其他元素的关系。例如，当我们考虑窗户的设计时，我们不只是看窗户的形状或玻璃的类型，而应当去重新审视窗户能给我们带来什么 — 是通往世界的一个开口，抑或是随着一天时间变化带来的一束光。
当您展望未来时，您认为建筑师和设计师应当有什么样的首要思考和中心想法？
仅仅是创造美丽的事物是万万不够的，成为一名优秀的建筑师还需要承担许多的社会责任。因为建筑项目往往比我们存活得更久，所以我们必须努力对人类社会产生积极的影响。我们如何为客户的生活带来快乐？我们如何创造对我们的社区产生积极影响的项目？我们必须将我们的工作与更大的图景联系起来。
译者：杨奕欣
