凭借由策展人 Wael Al Awar 与寺本宪一（Kenichi Teramoto）主持的展览“湿地（Wetland）”，阿拉伯联合酋长国国家馆（the United Arab Emirates）荣获2021年威尼斯双年展金狮奖最佳国家馆。第17届威尼斯建筑双年展（17th Venice Architecture Biennale）的评审团由来自日本的妹岛和世（Kazuyo Sejima）担任主席，其他成员还包括来自秘鲁的桑德拉·巴克莱（Sandra Barclay）、来自黎巴嫩的拉米亚·戈雷格（Lamia Joreige）、来自加纳-苏格兰的莱斯利·洛科（Lesley Lokko）和来自意大利的卢卡·莫利纳里（LucaMolinari）。本届双年展的金狮奖最佳国家馆获奖者通过探索阿联酋当地的地理环境，试图寻找水泥这一世界主要二氧化碳排放物的替代品。
本届双年展的主题为“我们将如何共同生活”。除上述奖项外，在双年展官方网页上的颁奖仪式中还现场报道了评审团将金狮奖最佳参与者奖授予“RAUMLABORBERLIN城市实践案例”以及将银狮奖最具潜力年轻参与者奖授予“边境生态与加沙地带——实现无缝领土的基础（Border Ecologies andthe Gaza Strip- Foundation for Achieving Seamless Territory, FAST）”。此外还将国家馆特别提名奖授予了菲律宾和俄罗斯，以及人类世博物馆的 Cave_bureau: 展览 3.0黑曜石雨（Cave_bureau for the Anthropocene Museum: Exhibit 3.0 Obsidian Rain）。
本届金狮奖最佳国家馆的获得者面对在威尼斯双年展中反复出现的主题，即气候紧迫性与环境的恶化，试图通过研究盐沼（Sabkhas）——阿联酋刚出现的一种艰苦的生态系统，在低洼地中富含天然盐分——寻找到一个背景性的解决办法，即找到在工程建设中可以替代波特兰水泥（Portland cement）的一种可再生资源。通过与来自东京、阿布扎比（Abu Dhabi）和沙迦（Sharjah）的一群科学家进行合作，团队致力于复制该生态系统中的结晶过程。在威尼斯，ArchDaily 有幸见到了阿联酋馆（UAE Pavilion）的联合策展人、建筑师 Wael Al Awar，并讨论展馆的创新性材料是如何形成以及未来对于建筑学的意义。下面是我们的采访内容。
由 Hashim Sarkis 担任策展人的2021年威尼斯建筑双年展将持续至2021年11月21日。本届展览期间还将特别金狮奖终身成就奖授予了丽娜·博·巴蒂（Lina BoBardi），以纪念她所取得的成就。这一荣誉由博·巴蒂事务所总监领受。
请继续阅读，探寻3项大奖的更多信息。
The Golden Lion for Best National Participation金狮奖最佳国家馆
阿联酋——湿地 / Wael AlAwar 与 寺本宪一
早在新冠大流行之前，我们就已经开始研究盐沼。这是在阿联酋刚出现的一种艰苦的生态系统，其所在的低洼地中富含天然盐分。这个过程启发了我们，去寻找一种在建设中可以替代波特兰水泥的可再生资源。波特兰水泥的生产占据了全球二氧化碳排放量的8%，而盐沼中盐分的结晶提供了一种代替它的可能。通过与来自东京、阿布扎比和沙迦的一群科学家展开合作，我们希望复制出盐沼生态系统中的结晶过程。我们对于可再生建筑材料持续探索的结果被呈现在了阿联酋馆当中。
银狮奖最具潜力年轻参与者奖
边境生态与加沙地带——实现无缝领土的基础
“实现无缝领土的基础”（荷兰/美国，始于东部标准时间2005年）的贡献者主要包括Amir Qudaih（巴勒斯坦人，生于1993年）以及 Qudaih 家族（巴勒斯坦人）、Yael Berda （以色列人，生于1976年）、Sandra Kassenaar （荷兰人，生于1982年）和 Malkit Shoshan （以色列/荷兰人，生于1976年）。
将近一个世纪以来，巴-以（Israeli-Palestinian）边界的不断变动不仅影响了人类，也影响了当地的自然环境。它们导致了域外空间（spaces of exception）的形成，同时也使当地的环境有时看上去比其他的更加容易恢复、可持续。Kutzazh 是紧邻以色列与加沙地带军事冲突最激烈的边境地区的一个农业村庄，而该项目追踪了其中一个小型农场的转变过程。最终呈现的装置讲述了农场日常生活当中的十个故事。它将生活中平凡的事物，比如西瓜、沙丁鱼、沙子与沉积物，与官方规制、以色列施加的限制条件和持续的暴力联系在了一起，此外，还有当地人的求生、抵抗、互助与团结，都一一得以展现。
金狮奖最佳参与者奖
RAUMLABORBERLIN城市实践案例
RAUMLABORBERLIN（德国，始于东部标准时间1999年）的贡献者主要有：Andrea Hofmann（德国人，生于1969年）、Axel Timm（德国人，生于1973年）、Benjamin Foerster Baldenius（德国人，生于1968年）、Christof Mayer（德国人，生于1967年）、Florian Stirnemann（瑞士人，生于1976年）、Francesco Apuzzo（意大利人，生于1972年）、Frauke Gerstenberg（德国人，生于1968年）、Jan Liesegang（德国人，生于1968年）和Markus Bader（德国人，生于1968年）。
飘浮的大学（FloatingUniversity）是一处精心设计的场所，在那里，人造的建造与很多其他生物的栖息地相互依存。在一个盛有受污染的城市地表水的水盆中，存在着一个看上去有些矛盾的乐园，众多平行的、共同的行为在此发生。这是一处惊喜与意外不断进行的场所。结构体系的开放性推动着思想与关系的相互渗透，而它们可能来自大学中不同的群体、倡议，或是周边邻里和其他的柏林居民。统计局（Haus der Statistik）是一座自20世纪60年代的德意志民主共和国办公大楼，现在变成了一个由公民社会联合运营的容纳了艺术、文化、社交和教育功能的场所。这片“建造未来学校”的场地、学校空间的实践原型，介入到了一个不断变化的环境中。通过更深入地研究知识生产与交换的协作模式，建筑师们将关注点聚焦在作为资源和作为集体形式的建筑问题上。这所学校是一个拥有超过150位参与者和500名访客的合作试验平台。这两个项目均提供了复杂的形式，以支持新兴社区共同创造未来的城市。
我们邀请您查看 ArchDaily 关于2021年威尼斯建筑双年展的全面报道，并在 Youtube 平台观看我们的官方播放列表，尽享对双年展中建筑师与策展人的独家采访。
译者：李柯染
.jpg?1630385023 "2021年威尼斯双年展金狮奖最佳国家馆：阿联酋国家馆“湿地”")
.jpg?1630384802 "2021年威尼斯双年展金狮奖最佳国家馆：阿联酋国家馆“湿地”")
.jpg?1630385116 "2021年威尼斯双年展金狮奖最佳国家馆：阿联酋国家馆“湿地”")
.jpg?1630385127 "2021年威尼斯双年展金狮奖最佳国家馆：阿联酋国家馆“湿地”")
