我们不得不离开东京移居至京都。我们认为既然要搬到那里，我们就应该考虑长居那里。京都是一座四面环山的古城。这座城市的经济规模限制了其建筑物的高度和容积率，因此你几乎可以从任何地方看到周围的群山。城市周围环绕着大片水域和绿地，如鸭川(Kamo River)、京都御所(ImperialPalace)和植物园，这些都发展到近代。
换句话说，京都市实际上是将从中世纪到当代的建筑物叠加在基于古代地形的城市结构之上。它在中世纪被创建后一直更新到现代。当然了，所有的城市都经历了岁月的沉淀，但京都的尤其引人注目。
我决定搬到在京都市北部的一个翻修过的公寓里。它位于吉田山（Mt. Yoshida）脚下。这是一个可以回溯到绳文时代（Jomonperiod）中期的深厚历史居住地，旁边有一座名为 Goryou 的中世纪皇帝陵墓，附近是现代琵琶湖运河（Biwako Canal）和大学植物园。该地区周围有一所现代化的大学，拥有现代化的学生和住宅区。京都市存在的多层时间，跨越地形、城市结构和建筑，也以简化的形式出现在这个地区，包括公寓。人们认为这种持续的时间将成为生活的可靠基础。
翻新房子的想法并不是让一切都焕然一新。 如果使用新的建筑材料，它会感觉与城市的时代脱节。 另一方面，让所有东西都保持旧的状态不适合现代生活，并且会使我们的生活充满怀旧情绪。 然而，它是一个很好的假期临时住所。 为了以可持续的方式生活在京都，我们认为最好有一个新旧并置的空间，就像在京都市所看到的一样。 我想生活在一个有时间厚度的空间里，旧时间的永恒与新时间的现代性并存。
第一步是拆除公寓的填充物并移除直接连接到混凝土上的十字架。 意外出土，30年前的混凝土表面粗糙。 一块新的、光滑的、大块的ECP（挤压水泥板）放在柜台周围齐腰高的地方，中间放着一张悬浮的桌子。 在混凝土和 ECP 之间，使用水泥柔性板进行绝缘和布线。 新旧水泥材料的混合物构成了房屋的框架。
胶合板家具被布置在腰部以下的位置，内墙使用了胶合板，地板则为榻榻米和软木。从城市房屋重建中获得的旧配件被安装在了开口中。 这其中包括了入口处有垂直格栅的门框和轨道门， Yukimi-shoji(雪见藏) （一种日式和纸窗户）, 一个竖向的 gumi-shoji（一种日式屏风），和大约有50年的历史的有横向格栅的门框和轨道门。 在公寓里，还有我们留下的晒黑的推拉门和新的障子屏风。 这些木质材料将用于支持这座房子的翻新。
住宅的双色调结构由新建筑材料、30年历史的混凝土和推拉门、50年历史的旧家具和在这片5000年的土地上拥有700年历史的陵墓组成。 你可以看到古代的痕迹延续到现代生活，感觉活在延续的时间里。 城市的时间流入住宅，而我们住在那里。
每天打开屏风从市内眺望五棱（Goryo）森林，在ECP上饲养鸭川的鱼并用野生植物装饰，推拉门上绘有植物园的荷花。 桌子和榻榻米对于居住需求已经足够大，还可以应对熟人来访。公寓是保护个体家庭的封闭空间，但通过让城市的时间流进来，复制城市的景象，接纳住宅外的人，人们的生活可以在不打开空间的前提下向城市开放， 以寻求空间和住宅的开放性。
译者：李佳翼
