众所周知，建筑业是地球上污染最严重的行业之一，但我们常常发现很难将建筑师和城市规划师的角色与污染严重的工业联系起来，从而使他们避免了承担参与世界上最有害的生产链之一的责任。因此，我们必须强调的不仅仅是对项目中使用的材料进行质询，还有其所涉及的生产系统。
建筑业被认为是世界上最重要的经济活动之一，同时因为它大量消耗自然资源，改变景观，并产生废物，也是造成环境破坏的最大原因之一。由于这是一个全球性的商品和供应链，所涉及的过程也在社会和文化层面上影响着整个世界。
商品链是一个收集资源并将其转化为商品的过程。然而，建筑业的生产链是相当异质的。简单地说，它始于对木材和矿物等原材料的开采。然后，工厂利用原材料制造新的中间产品或最终产品，例如，铁变成铝或钢，然后用来生产窗框、螺纹钢或其他金属结构。然后，这些商品被出售，直到它们在建筑工地上使用。
因此，要了解这个链条的全部内容，最根本的是要能够跟踪材料从开采到建筑中使用的过程。建筑业消耗了世界上所有原料的40%～75%，包括用于生产钢铁和铝的铁矿石。巴西是最大的铁矿石生产国之一，在2021年，这种材料占巴西总出口的1.64%，仅2021年1月至7月的估值就达到了26亿美元，在该国总出口排名中位列第13位。
铁矿石产量的近一半被出口到中国和美国，除此之外还有荷兰、韩国、日本、新加坡、墨西哥等国。巴西也是最大的生铁（pig iron）生产国之一，生铁从土壤中被提取，通过铁路运输到港口，然后通过海运出口到中国等地。在中国，这种材料被添加到同样产自巴西的熟铁中，转化为建筑用钢，然后用于建造高楼，成为上海等大都市的一部分。这样的流程成本效益很高，但却带来了破坏性的后果。
采矿业造成了许多不良的环境和社会影响，正如国际人权联盟（International Federation for Human Rights）和 Mapa de Conflitos 编写的报告中所描述的那样，该组织报告了有环境风险的地点和工业造成的影响，这些几乎都集中在建筑部门。尽管铁矿石只是一个例子，但它揭示了非常惊人的现状。一方面，铁是城市和尖端技术发展的重要资源，而另一方面，它造成了严重的环境和社会影响，可能使土地和社区消失。这种冲突远远超出了建筑业的供应链，因此需要政府的参与来控制和遏制其带来的不良后果。
同时，了解建筑师在这个流程中的作用也很重要。作为商品链的最终消费者，建筑师有机会积极推动过程的转变。建筑师必须对这个系统进行批判，并为他们的项目寻求其他的设计、材料和叙事方式。当使用本土技术和材料时，我们需要超越美学和技术的层面，考虑到整个生产链：材料的开采、运输和转化。通过这种方法，我们不可避免地意识到，我们讨论的不仅仅是建筑技术，我们还在处理我们城市和领土概念的转变。
译者：纪宏飞
Referências
- Ana Carla Fernandes Gasques, Cristhiane Michiko Passos Okawa, Generoso De Angelis Neto, José Luiz Miotto, Tainara Rigotti de Castro. Impactos Ambientais dos Materiais da Construção Civil: Breve Revisão Teórica. Revista Tecnológica Maringá, v. 23, p. 13-24, 2014
- Fundação Getúlio Vargas Projetos, ABRAMAT. A cadeia produtiva da construção e o mercado de materiais, 2007.
- Comex Stat, Governo Federal, 2021.
- Antônio Filho, Danilo Chammas, Ícaro Vilaça, Isadora Guerreiro, Kaya Lazarini e Paula Constante. As vacas têm para onde ir, o povo do piquiá não: o reassentamento do piquiá de baixo e os caminhos do desenvolvimento brasileiro, 2015.
