经过了数年持续不断的拆除与翻新的提议，伊利诺伊州州长 JB Pritzker 日前宣布，该州最终达成协议，将赫尔穆特·扬标志性的汤普森中心出售给房地产公司 The Prime Group，并准许其在不拆除原有结构的前提下进行翻新工作。最新提议的设计方案保存了建筑的现有设计，但将添加一些新元素以改善建筑的隔温及声学状况，并将中庭加以强调，作为 “建筑的亮点”。
Prime Group 董事长兼首席执行官 Michael Reschke 称，翻新工程将包括安装玻璃幕墙，从而使办公楼层与中庭分隔，这将解决建筑多年来持续面临的多重供暖、制冷和噪音问题。而中庭将变身为建筑的华丽入场，其设计则会“区别于本地任何其他的入口”。
扬的建筑工作室公布了汤普森 2.0 的图片，展示了这一芝加哥标志性建筑的重塑。设计在保留现有形态的同时，更新了外墙与核心的处理。标志性的弧形外墙将被设计成为开放式遮阳，从而提供位于城市核心的户外露台。新设计将中庭向首层开放，中庭将包含为建筑使用者提供的中心大厅，同时也作为娱乐和餐饮场所。
几个月以前，芝加哥建筑中心和芝加哥建筑俱乐部宣布了2021芝加哥大奖赛的三个获奖方案，这一竞赛在于为该中心招募适应性再利用的方案。获奖者包括 Perkins&Will, Eastman Lee 建筑工作室, 以及 Solomon Cordwell Buen，他们分别为这一后现代主义地标的未来提供了不同的构想。
由于持续飙升的维护成本，自2003年以来，伊利诺伊州便致力于将这座17层的办公大楼转手。在大楼出售以后，该州政府及纳税人可以省下超过5亿美元的必要延期费用。这一2.8亿美元的翻新项目预计在未来12个月内开工，并将持续约2年。
赫尔穆特·扬被认为是芝加哥最多产的建筑师之一。他在2021年5月初在坎普顿山骑车时被两辆车撞倒而逝世。这位德裔美籍建筑师以后现代主义的汤普森中心，及芝加哥奥黑尔国际机场的联合航空一号航站楼而闻名。
新闻来自：ABC Chicago
翻译：张婧涵
News via ABC Chicago
