20世纪20年代初，在那个妇女没有丈夫的许可甚至不能工作的年代，卡门·波蒂尼奥（Carmen Portinho）在巴西大学的理学院开始了工程课程。作为巴西最早毕业的三名女性工程师之一，她站在行业的前沿，在一个完全由男性主导的行业里，开辟了一片自己的领域。
卡门·贝拉斯科·波蒂尼奥（Carmen Velasco Portinho）的父亲是高乔人，母亲是玻利维亚人。她于1903年出生在南马托格罗索州（MatoGrosso do Sul）的一个边境小镇科伦巴（Corumbá）。8年后，她和家人一起搬到里约热内卢定居。在进入这个行业之前，她被认为是呼吁和倡导女性投票权的关键人物。作为乘坐小型飞机旅行的乘客，她散发传单呼吁妇女加入女权主义斗争。从专业游行到项目策划，在她发起不同的活动中都纳入了妇女的权利，展现出她过人的胆识。
在她伟大的社会成就中，值得一提的是1932年在她自己的家中创建了妇女大学联盟，这是一个妇女可以在她们选择的职业中寻求支持的地方，有助于提高人们对技术学习和智力开发重要性的认识--毕竟，正如卡门自己所说，没有经济解放，政治解放就没有用。
她职业生涯中的第一份工作是在当时的国家首都里约热内卢的市政厅担任工程和交通主管。在这个职位中，由于女性的身份，她遭受过多次打击。尽管如此，她还是在一些重要的项目中脱颖而出，例如协调公立学校电网的布置，这一举措使得开设夜间课程成为可能。
尽管卡门总是非常谨慎，但她的个性不羁而大胆，这在由她领导的数百名工人组成的施工队上表现得淋漓尽致。据她说，她和这些工人一起学会了品尝美味的卡夏卡酒（cachaça）。然而，尽管她的专业是土木建筑，20世纪30年代初，卡门正式进入了城市建设领域，成为该国第一位获得联邦区大学颁布的城市学家称号的女性。按照惯例，学生要进行论文答辩，在卡门的案例中，她选择的主题至今仍在巴西历史上回响——这位工程师以及之后成为的城市学家提出了 "在中央高原建设巴西未来首都的初步计划"。
.jpg?1638445248)
1892年，巴西政府委托一个委员会进行了一项研究，以确定建设国家新首都的理想地点，卡门曾研究中央高原的气候和地理条件，最终委员会选择了与她论文答辩中的同一地区。20 年后，卢西奥·科斯塔（Lucio Costa）主持设计了巴西首都巴西利亚的城市规划。然而，这些巧合远不限于此。卡门，一个现代运动的热心人，她的项目设计遵循着勒-柯布西耶的理论，即创造一种“光辉城市 Ville Radieuse ”，强调住宅区、绿地、密度、区域划分和屋顶花园的重要性。当被问及她的项目和卢西奥·科斯塔的项目之间的巨大相似性时，卡门认为这种相似性是由于两者都使用了相同的研究方法，并以现代城市主义的理论作为基础。卡门的项目是 CIAM 所定义的功能城市的原型，这种胆识使她成为在巴西建造一座完全现代化城市的先驱。
1944年，在成立巴西工程师和建筑师协会（ABEA）后不久，卡门开始了在英国的学习计划，看到了被战争蹂躏的伦敦城面貌。然而，在当时混乱和荒凉的情景中，这位工程师被当时公共权力的运作方式和优先保障民房的举措所触动。卡门决心在社会住房的领域继续深入研究。她回到巴西，与阿方索-雷迪（Affonso Reidy）建立了伙伴关系，并一直作为她的工作和生活伙伴，直到1964年雷迪去世。他们一起负责了一些标志着该国建筑现代化的项目，其中包括位于 Gávea 的 Pedregulho 住宅区、位于里约的现代艺术博物馆以及他们自己在 Jacarepaguá 和 Itaipava 的住宅。
这对夫妇之间的亲和力，通过这些伟大的作品表现出来，这些项目同样也反映了他们对社会问题的关注。例如，在 Pedregulho 项目中，除了大胆的形式和城市介入，还可以看到一系列与居民舒适度有关的举措，如汽车和行人流线的完全分离，同时也保证了儿童的安全。也正是在这个项目中，卡门引入了邻里单位的概念，设计了一个自给自足的综合体，其核心区域是一所学校，一个健康中心和商业体。关于对社会问题的敏感性关注，值得强调的是卢西奥-科斯塔（Lucio Costa）的讲话，他说，卡门在 Pedregulho 项目中所扮演的角色展现出了一个城市工程师对于技术的需求，她在那里可以‘教人们如何生活’。在其中，卡门的行动主义再次与她所扮演的专业角色交织在一起，她实践了格罗皮乌斯所提出的自动化集体洗衣店，来减轻妇女的家庭负担，以象征妇女的解放。
在这些项目之后，她仍然担任了超过20年的MAM主任，艺术评论家和高等工业设计学院（Escola Superior de Desenho Industrial-ESDI）的主任。卡门-波蒂尼奥一直活到2001年，在她近一个世纪的生命中，她将她的战斗精神实践到她生活的各个领域，留下了前所未有的专业和社会遗产。
参考资料：RISÉRIO, André. 女人、房子和城市。São Paulo: Editora 34, 2015.
文字提供：Camilla Ghisleni，由 ArchDaily 翻译及整理，如需转载请邮件联系 ArchDaily ，未经允许擅自转载至其他平台， ArchDaily 将采取措施以维护本平台合法权益。
译者：施佳
.jpg?1638445248 "女性工程师卡门·波蒂尼奥：巴西现代主义的先锋者")
