在古巴做建筑，是什么样体验？｜ArchDaily年度青年建筑师专访

作者 Fabian Dejtiar | 译者 July Shao
于2022年六月, 25

AlborArquitectos 是一个古巴的建筑工作室，于 2016 年由 Carlos ManuelGonzálezBaute, Alain Rodríguez Sosa, Camilo José Cabrera Pérez 和 Merlyn GonzálezGarcía 创立。他们认为，在古巴，建造是复杂的任务，并且由于材料的缺乏，高昂的成本和行业对独立实践的限制，挑战不断升级。

即使在这一背景下，他们的作品，如 CasaSoporte，CasaCasita，ElApartamento 仍因为继承城市连续性，重新发现建造技术和基于亲近人民及贴近社会现实的建筑，脱颖而出。

作为 ArchDaily 评选出的 2021ArchDaily 最佳青年建筑师之一，最近又因为他们的作品塔楼住宅获得 2022 年度建筑大奖二等奖，他们接受了我们的以下采访，来更详细告诉我们他们的灵感、动机和在古巴的工作方式。

Fabian Dejtiar（FD）：在进入你们网站后最先看到的陈述之一是：“在古巴，建造是一项复杂的活动”。你们能就这一点作更多说明吗？是什么激励你们在这样的环境中做建筑？

Albor Arquitectos（AA）：套用我们发表 Casa Soporte 时的表述，在古巴，建造是一个挑战，不仅因为缺乏材料，高昂的建筑成本，常年缺乏的高技术劳动力，行业对独立实践的限制，还因为国有建筑公司结构的限制。古巴的建筑师是一个乌托邦式的形象，他的工作不是审美或者概念上的必需品。在 Albor，我们相信在这种艰苦的环境下，可以产生我们感兴趣的建筑，建筑的基础是亲近人民及贴近社会现实，继承城市连续性，在工人-建筑师的交流中重新发现过去的建造技术，用某种有尊严的方式解决问题：对一种来自现实的高贵的美的渴望。

FD：在这个意义上，当我与古巴建筑师 Fernando Martirena 访谈时，他宣称“当代古巴建筑是不合法的，几乎不存在”，并说“当代古巴建筑不是一个谈话的主题”。你怎么看待他的说法？

AA：为了理解像古巴现今建筑现实这样的复杂过程，人们需要假定一系列与古巴近期历史深切相关的条件因素。谈论当代建筑在公共话语中的缺失是不准确的，因为建筑与国家最重要的象征性结构紧密联系，被组织在一个致力于施工、设计和执行控制的大型的公司网络中，并被专门机构规范。可能更清晰的论述应该是，独立建筑话语的缺失——我们的工作包含在内。事实上，尽管独立建筑一度曾享有某种模糊的合法性，如今我们可以断言，它已经被默认禁止。这种情况的具体表现和原因是一个深刻复杂的议题，有很多边缘问题及细微差别，超脱专业范畴。

FD：我理解 Albor 是一个发展作品来解读和回应古巴普遍现实的建筑师团体。你们实践这一点的工作过程是什么？

AA：最近我们一直倾向去做现实的建筑，如果这对古巴有某些意义的话。在我们的情况下，给建筑带来一种史诗性维度的想法似乎是不可行的。我们做的工作，正如我们所说，回应了被扔给我们职业的条件，在其中我们几乎不能辨别所做的决定和所引起的决定。我们实践的工作过程几乎是在所有所谓的专业合法化结构被拆解的情况下进行的：我们从没有过一个实际的工作室，四名成员总是除工作室外有别的兼职，我们依赖第三方来获得建筑许可，在工地上，我们从来进入不了规范或稳定市场来获取建筑材料和工具。

这决定了建筑项目的独特构思方式：概念阶段的发展几乎无一例外地聚焦在最基本的条件上——回答项目的问题，并被持续的限制条件所影响，不得不在过程中才能解决，这决定了在这个过程中，乡土建筑——就方式而言，和专业建筑的界限是模糊的。

FD：你们最近被 ArchDaily 选为 2021最佳青年建筑师之一。你们在这样的曝光中能看到什么价值？你们有什么未来的项目？

AA：这对我们来说是巨大的认可，因为 ArchDaily 的建筑平台一直是我们寻找和研究当代建筑的重要渠道。我们想到自己的项目能和我们深深爱戴的其他建筑师一同成为这个社区的一部分，就感到鼓舞。关于提名，我们很兴奋能与其他建筑师竞争，让这让我们的项目为人所知，并让我们可以与来自其他纬度的建筑师交流，以及让其他人接触到我们的背景，这都是非常有意义的。

面对复杂的现实，我们喜欢把我们的团队看作一个最低限度的结构，能够承担我们所处环境的变化。正如我们之前所说，我们的实践是与一个不断变化、非常不稳定的现实紧密相连的。在建筑独立职业变得不合法化的背景下，我们将尝试在文献、过程性研究和小型建设性行动的领域进行实践。目前，我们发现这个领域既有趣又深不可测，我们将尝试以一种更丰富的方式来处理它们。

FD：最后，你们目前正在进行哪些新项目？你们想进一步发展什么？

AA：我们目前正在进行一些小尺度项目和居住项目，并继续推进我们在过去几年中对国内城市中心住房类型演变的研究和记录，其中特别的，也是我们希望出版的，是关于 Cienfuegos 的城市研究——它的环境条件，历史演变和城市密集化的过程。

另一方面，在过去的两年里，Albor 的两位成员在古巴，两位在西班牙。这种一定的外部性，就像我们团队合作的其他人也会面对的一样，使我们能够从专业角度分析有关古巴社会和建筑在最近几十年里的发展的问题。从非常基本的角度来看，我们认为以下想法都令人感兴趣：拥有对我们工作外围条件的双重视角，辨别什么是有价值的东西，此外，这些结论中哪些可以推广到更广的地域，哪些可以引发人们对建筑的更本质的回应——乡土和专业的关系、工匠和工业化之间的关系、城市规划设计中机构化和自我管理的关系，以及建筑的社会意义。在未来，我们希望研究这些问题和关系，但目前，鉴于我们刚刚讨论的情况，能够继续快乐地工作，维持工作室的生存将是我们的基本目标。这不是一件小事。

文字说明由 ArchDaily 翻译及整理，如需转载请邮件联系 ArchDaily ，未经允许擅自转载至其他平台， ArchDaily 将采取措施以维护本平台合法权益。

译者：唐瑶