该文章最初发表在Common Edge上。
2018 年 AIA 金奖建筑师、设计师、公共倡导者和教育家（哥伦比亚大学建筑系主任，1973-1987 年）詹姆斯·波尔舍克（Jim Polshek）于上周去世，享年 92 岁。出生于俄亥俄州的阿克伦，他是一个中西部人。1963 年，他创立了 James Stewart Polshek 建筑事务所。该事务所最终成为了国际公认的 Polshek Partnership Architects。2010 年，合伙人将公司更名为 Ennead 建筑事务所，他则以公司设计顾问的头衔参与其中。
波尔舍克将建筑视为一种人性化艺术；他很少玩转形式主义手法。他在 2014 年出版的《建造，记忆》一书中揭示了他所推崇的建筑和人文价值如何令其欢欣雀跃。这可能将是你读到的最具有反思性的建筑回忆录。书中，他以弗拉基米尔-纳博科夫一句描述时间的话作为引子。弗拉基米尔将时间形容为一张飞毯，其通过不断地折叠让事件相互穿插，形成了贯穿人一生的模式。"让参观者旅行，"这位俄罗斯小说家提醒道。詹姆斯·波尔舍克被其描述的记忆模型所吸引，即让参观者如观察一叠草图纸一般，观察彼此并列的事件相互堆叠。詹姆斯承认"回忆录这种非传统的写作形式对我很有吸引力。"
波尔舍克提到还有两位导师给予回忆录帮助指导。托尼·朱特和亚伯拉罕·弗莱克斯纳-- 詹姆斯的英雄，对设计师的生活回忆录来说意料之外的人物。在英国历史学家和评论家朱特笔下，19 世纪末的大背景使职业自信与致力于改善公民生活的责任感结合在一起。对于在美国 20 世纪中期已经成为一名设计师的波尔舍克来说，这种结合引起了他的共鸣。医学教育家弗莱克斯纳，曾帮助创立了普林斯顿高等研究院，他的文章频繁提及了关于专业人士在社会中扮演的角色。詹姆斯将建筑的能力即"疗愈的艺术"比作药物，并提到了弗莱克斯纳定义的职业六个特征之一特别适合建筑：一个职业必须是 "以利他为动机"。
波尔舍克的建筑之路并非是一蹴而就的。作为凯斯西储大学的学生，他从医学预科转到了建筑学，并从俄亥俄州向东搬往康涅狄格州的耶鲁大学学习建筑。(沿途，他在纽约的联合国的施工工地停留，并在电梯里碰到了柯布西耶--他在书中指出这是一个 "好兆头"）。随后，他与贝聿铭和乌尔里希-弗兰森合作，在日本开展项目。他的事业在 20 世纪 70 年代终于开花结果。他成为了哥伦比亚大学的院长，并创建了‘创意补偿模式’（ creative compensations）以此平衡实际项目，教学和年轻设计员工的薪酬。--这种模式一直延续到他的工作中。2005 年，波尔舍克从其事务所退休。作为 80 年代初社会责任建筑师/设计师/规划师的发起人之一。他将斯堪的纳维亚和日本的工作重心归结为基于 "结构化的设计原则而不是特殊的体块构造 "来建造建筑，并为建筑形式主义和社会责任建立了桥梁；他是 80 年代初建筑师/设计师/规划师社会责任组织的创始人之一。
大多数建筑专题著作倾向于遵循一个固定的模式：由评论家或历史学家写一篇介绍性文章，随后是对作品的全面介绍，并配有精美的照片。传记式的回顾几乎是前所未闻的。这并不是詹姆斯的方法。他谦虚的挑选了 16 个他认为具有里程碑意义的项目。这本集子以詹姆斯在 1962 年为日本帝津生物医学研究所设计的首个大型项目开篇，以近半个世纪后于 2008 年完成的位于华盛顿特区宾夕法尼亚西北大道的纽瑟姆博物馆结尾。他自始至终以自传式口吻描述他的工作，着重强调参与工作的人和他设计的场地。他的书与其说是回忆录，不如说更像是一本剪贴簿，里面收录了家庭照片、项目组成员照片和餐巾纸草图（克林顿图书馆的一张草图上有总统印章，而实际上这个印章形状代表了规划图中的一个圆形广场）。与客户的大量项目会议讨论揭示了波尔舍克是如何剖析他们的想法，从而实现与他们共同创造建筑事业的梦想。他坚持根据收集到的信息、顾问的建议以及与同事的协作来为客户量身打造设计。
波尔舍克经历中的 "折叠 "以纳博科夫的方式出现。在 21 世纪的头几年设计的费城美国犹太历史国家博物馆项目中，穿插着詹姆斯对路易斯-康的费城Mikveh Israel教会设计项目（该项目从未实现），他和同学在耶鲁大学及康的耶鲁大学艺术馆工作室的学生时代的追忆。而波尔舍克的公司在该艺术馆建成 50 年时对其进行修复。关于为纽约时报纽约学院点设计印刷厂的故事，波尔舍克则以新闻媒体在美国生活中的地位和媒体大亨如 S.I.纽豪斯扮演的角色为切入点，而 2007 年波尔舍克的公司为 S.I.纽豪斯在雪城大学创建的纽豪斯通信学院设计了一个新的校舍。詹姆斯把这些点串联在个人和职业的冒险中。
波尔舍克的建筑不仅是饱含记忆、价值观和利他主义等知识储备的产物，也是在近四分之三个世纪的职业生活中与同事和客户合作的产物。
译者：ADA.D
