与一些人错误的说法恰恰相反，半木结构建筑不是一种风格，而是一种建造技术。由德国移民者带到巴西，它曾经主要被用于 Espírito Santo 地区、Santa Catarina 地区和 Rio Grande do Sul 地区。这种技术现在对于游客有着强烈的吸引。但是，到底什么是半木结构建筑？
依据作者 Angelina Wittmann：“半木结构其实是给木质构造命名，这是表明水平，垂直以及倾斜铰接形成刚性，用木缘的形式最后放置好。只是这是现在概念上，但是也是随着历史时期变化的，甚至根据德语术语的概念。
—— Fachwerk”
这种木质框架首尾相连，创造出一种双层结构，并在他们中间放置其他材料，一般会由石头到夯土。这种方式将材料、结构设计一同进行对比，认为这是建筑技术的特征美，而这就导致它与风格混淆。
这样的审美因素导致了“假半木”的产生，在巴西的一些城市广泛存在，说的是将木板条粘在外墙上，由于它们不符合结构功能，它们只是作为装饰性元素来模仿世俗的建筑技术。
Wittmann 在她的文章《Fachwerk, a técnica construtivaenxaimel》（Fachwerk, 半木结构技术）解释道半木建筑随着时代变迁，在每种情境下都适用现有的技术与材料。如果在中世纪，它被设计师或农场主公会实施，并且使用大量木头制造配件。那么在工业革命后，随着新工具和新部件产生，其他的元素也会被吸纳进半木建筑中。
译者：唐晨旭
参考文献 ¹ WITTMMANN, Angelina. Fachwerk, a técnica construtiva enxaimel. In: Vitruvius. 25/07/2022.
编者注：这篇文章最初发表于 2022 年 10 月 4 日
