哥本哈根历史上是北欧海盗、国王和王后的家园。这是一座有活力的城市，不仅有当代建筑，还有传统水路、狭窄的鹅卵石街道、老式小木屋和古老的城堡。这里的建筑中包含历史遗产，充满了历史气息，描绘着城市史上曾有过的人、时、事。如何让这些历史活起来呢？那就要用现代设计翻新传统建筑。哥本哈根在顺应当今潮流的同时，也会以尊敬的态度享有历史建筑。
翻新的工作，在搭上干净石板之前，会花点时间考虑一下现存的建筑环境。建筑师可以通过翻新将现有建筑重新利用，这样既能保护建筑的特质和历史底蕴，又能减少建新房带来的环境问题。本文将通过几个最突出的传统建筑修复案例，分析三种用可持续发展的创新设计再利用历史建筑的策略。
融合：连接新老
走过哥本哈根的街道时，您可以感受这些中世纪、哥特式、文艺复兴、巴洛克、洛可可、新古典主义和现代主义建筑，它们骄傲地展现着 1000 年来的建筑风格演变。这座城市融合了传统和现代元素，因使用简单而又大胆的措施重振历史建筑而闻名。
后花园是由以前一家邮局改造而成的，大门向街边敞开，广大民众都能进去。为了保护、突出建筑的历史底蕴，整修工作需要了解建筑的原图纸。
重振策略以建筑本身及其周围环境为基础，将建筑打造成了集展厅、商店和其他多种业务于一体的新机构，每天都是游人如织。 这样一来，后花园又一次焕发了生机，并且如阿斯蒂德内建筑师事务所合作伙伴、创意总监米克尔·韦斯特福尔（Mikkel Westfall）所说，这里“将城市变为了公众聚集的空间”。
瓦伦西亚展馆最早建于 1861 年，见证了其所在街区的飞速发展。该建筑的整修工作，展露了新古典主义建筑独特的空间质感，加强了视觉联系和空间流动感，可为尚未落成的附加建筑腾出空间。建筑门面正对着繁忙的维斯特博格德街区，其前楼——一栋传统的哥本哈根五层建筑——入口是完全打开的，一楼是装有连续立面、现代极简主义风格的透明楼层。展馆礼堂有三层高，整修原有墙面时，动作十分轻柔，并使用了中性的地板和天花板材料，在这人口密集的街区里，这座礼堂是唯一的开阔空间。
附加：融入当代建筑特色
在哥本哈根，翻新工作往往会加入当代的，以及出其不意的元素，为闲置的历史建筑注入自己的质感、容量和特性。
筒仓楼就是这样，是北港整修工程的一部分，属于大型后工业化发展项目，目前正被应用于新城区。这座 17 层高的前谷仓经过了由内而外的改造，内部尽可能保持了原生态的模样，其立面外部被重新装饰成了镀锌钢多棱面，用于防潮。这栋建筑融入了原港口的工业特征和建材质感，其新外皮融合了原始、质朴的美感。
“我们通过重振工业遗风，来发现我们城市里新的潜能，以及历史遗迹。它们代表着建成的资源，也代表着我们的历史。这样，我们就能将很多人认为是工业垃圾的事物变为宝藏。——丹·斯图贝加德（Dan Stubbegaard），科比建筑事务所创始人、创意总监”
耶格斯堡水塔改造工作使用了类似的策略，将水塔改造成了多用途建筑，并在早先建好的立面上加了几何形状的阳台。建筑的晶质玻璃和公共阳台，将工业感的外观变成了有人味、有雕塑感的外层，更增加了这栋楼的地标特质。
沙克尔青年俱乐部是由废弃工厂改造成的大本营，为在街头晃荡的青年移民打造了安全的空间。由于附加工程宣布将沙克尔设为哥本哈根西北部工业天际线内的标志建筑，该俱乐部除了为不同年龄的群众创造空间，其整修工作还积极为当地提供服务。
俱乐部的设计按照山墙和结构墙体的维护规定，使用了原工厂的大片桶拱形区域，将其用于两种新用途，并加了一处半管状平台，用于连接、区分两个区域。俱乐部融合了现有建筑的基础，又加入了其他建筑元素，为年轻访客创造了新潮、明亮的环境。
1926 年以来，设计博物馆一直位于当地最优秀的洛可可建筑内——即原来的弗雷德里克斯医院——建于 1752-1757 年弗雷德里克五世在位期间。其翻新工作安置了新的展示柜，在博物馆里开放了到达区，创造了更具吸引力、更加透明的环境。该项目通过三种元素——重铺的广场、新的室外展示柜、通往邻近咖啡厅/售票处/商店的入口——打造了相互关联的整体，吸引了整个城市的目光，为游客和路人打造了一出公共场所，人们可以在这露天博物馆里体验、探索各类设计。
融合：兼并新场所
哥本哈根在翻新工作中融入了新建筑的设计和建设，对现存的建筑结构也一直报以尊重。格兰达斯瓦格特学校建成近 100 年内，除了全面改造，还增建了两栋按周围环境的特质设计的新楼。
这两栋新楼，加强了学校和城市的联系，重新诠释了当地倾斜屋顶和山墙的样式。新楼建设注重可持续发展，使用附近医院的回收砖和“摇篮到摇篮”认证砂浆建成，以确保楼房未来还能再利用，并成为长期循环经济的一部分。此外，翻新工作没有搁置现有的建筑，没有把它改成适合当代学生的必需设施（例如建设不同的学习区域），这样就减少了碳排放，为哥本哈根未来的环境事业作出了贡献。
*哥本哈根关注着建筑的未来，也见证了当地的建筑和历史。2023 年，哥本哈根将成为联合国教科文组织世界建筑之都，还将主办世界建筑师大会。想了解更多历史建筑的整修工作，请访问 VisitCopenhagen。*
译者：周沂林
