本文最初发表在博客芝加哥建筑双年展上，芝加哥双年展是北美最大的当代建筑的平台。2017年的双年展题为创造新历史（Make New History），将于2017年9月16日到2018年1月6日之间对公众免费开放。

当我们提到中国的当代建筑时，总是会联想到那些由国际建筑事务所设计的巨型项目，它们经常在设计媒体上被大篇幅提及。从OMA的CCTV央视总部大楼和深圳证券交易所总部，到近期完成的由MVRDV设计的天津滨海图书馆以及SOM设计的保利国际广场，这些项目以独特的体量占据了城市的天际线，宣称它们的建成便是为了吸引眼球。

除了单体建筑之外，中国的超级建筑热潮正在迅速生产全新的城市，这一过程原本旨在缓解国内超大都市地区的高密度情况，并给城市生活提供一种新的模式。然而这些高度品牌化的环境正在推动全国性的人口迁移——以农村人口流失的形式——以及社会压力的出现，与此同时也忽略了那些位于城市中心的中国传统建筑的魅力。

+ 3

2016年无疑是中国建筑行业发展非常重要的一年。回望这一年，从 MAD 事务所设计的哈尔滨歌剧院，到张轲设计的Aga Khan获奖项目——北京胡同里的儿童图书馆和艺术中心。诸多成功的建筑项目，似乎都在向我们证明，中国的建筑已经不再是早前媒体评论的那种“大而丑的体块”。

ArchDaily在中国设立了办公点，ArchDaily China的团队试图通过审视过往发布的中国项目，总结出10个新锐建筑设计公司/建筑师，让大家了解除了闻名世界的建筑明星之外的优秀中国建筑师。

此外，我们也选择了一些从事小尺度设计的年轻建筑师，他们也许不是非常有名，但是，我们希望他们能被更多的人知道。

+ 20