这个文章原本以标题 "Five Architectural Easter Eggs Hiding on Gothic Cathedrals"__刊登在 Atlas Obscura上。
当代对于“复活节彩蛋（easter egg）”一词的用法，不是用于节日庆祝而是指一个在一件事物中隐藏的玩笑或者惊喜——起源于1979年在雅达利，那时一个开发商偷偷地将他的名字变成一个游戏，希望能作为创造者得到一些认可。但是这些惊喜对所有人来说都很隐蔽，除了那些观察的足够仔细的人，不仅是沉浸在数码世界中的人。一些最棒的复活节彩蛋正藏在我们周围的现实建筑中。
建筑相关的复活节彩蛋的精彩之处——是他们开玩笑的或为仇恨而做的雕刻，或者只是为善于发现人准备的一个有趣的玩笑，又或者是他们默默地存在于我们周围的景观，成为一个潜行者然后混淆一部分历史。这里有五个隐藏的雕塑将人的天性点缀在古老的的构筑物上。
圣杰姆斯教堂（Church of St. James）中的下流的小人儿
捷克共和国，布尔诺
在布尔诺圣杰姆斯教堂的南边的窗户上，这个让人印象深刻的教堂的一个雕塑元素看上去有些不合时宜：一个下流的长着两个脑袋的小人儿厚脸皮地向世人展示他裸露的屁股。
关于这个小人儿有两个传说，都涉及了关于这个哥特教堂和附近的一个大教堂的竞争。两个教堂的尖顶都建得很高，但是圣杰姆斯教堂的最后高出了大概30英尺。根据这个故事所说，这个裸着的人和他的臀部作为胜利者对失败者竖起的中指被添加上。然而，一些历史学家认为这个传说是假的，他们声称这个粗俗的雕塑仅仅是一个奇特但是并不是不寻常的一个哥特风格装饰品。
雅阁宾派教堂（Church of the Jacobins） 中被压扁的小人儿
法国，图卢兹
雅各宾派教堂是一个哥特风格的巨大的砖石建筑，内部装饰着精致的复杂的尖拱和高耸的柱子。这个教堂最著名的是它拥有圣托马斯·阿奎纳（St. Thomas Aquinas）的遗体。相对来说非常不出名的是，它有一个奇怪的小雕塑，雕刻着一个看上去像是被柱子压扁了的人，而这个柱子在这个圣洁遗体所藏的金色圣物盒边上。
祭坛后面是一个正方形基座的双柱。向下看向地板你会发现，一双瘦骨嶙峋的手和一双交叉着的胖乎乎的脚，他们的含义和缘由不明。这太容易被不留心的游客忽略了，一些教堂的导游甚至都不知道这里有一个被压扁的小人儿。
华盛顿国家大教堂中达斯·维德（Darth Vader）中的奇怪头像
华盛顿特区
作为世界第六大教堂，这个令人惊叹的新歌特式建筑不仅是一个仍有敬神活动的地方还是一个热门的旅游目的地。每年都有近50万人到访，大多数人都只是欣赏它令人激动的美丽。在那时，也许是这个大教堂恰到好处地给满腔热血的建筑狂热者一个玩笑般的的视觉小惊喜——在高高的尖顶之中，有一个隐蔽的但又非常正式的星球大战中反派达斯·维德的雕塑。
圣玛利亚菲奥里（Santa Maria del Fiore）的公牛
意大利，佛罗伦萨
在伟大的佛罗伦萨大教堂中有很多细节往往在一开始是注意不到的。在这些细节中，有一个在左侧的石公牛头。
虽然没有人确切地知道这个公牛头为什么被放在这里，但是有一些主流的理论。当地流传在这个大教堂建造之初，其中一个石匠与当地一个富商的妻子有染。当她丈夫发现她的背叛后决定直接向教会法庭投诉，从而结束了这件事。
失意的石匠决定复仇，他创造了一个无奈又进取的他的爱的象征。这个石匠把公牛的头固定在牛角指向这个富商的店的位置，让它作为一个具体的提示物一语双关地暗示他妻子真正爱的人。
萨拉曼卡大教堂（Cathedral of Salamanca）的宇航员
西班牙，萨拉曼卡
.jpg?1490355582)
这个有上百年历史的萨拉曼卡大教堂（Cathedral of Salamanca）有一些不寻常的雕塑，但是没有一个可以像这个宇航员这样令人惊奇。这个小小的宇航员已被证实是这个哥特大教堂的当代添加物，它经历了1992年的修复工作。
其他最近添加上的肖像还有一条龙吃冰淇淋、猞猁、公牛和龙虾。尽管已经有明确的文件表明这个宇航员是最近添加的，它已经助长了古代太空旅游和外星人介入的想法。
编辑：韩爽 翻译：雒雨
