朝鲜是全世界少数几个仍然由共产主义领导的国家之一，大概也是最孤立最未知的国家。这是自主思想哲学的结果——一个基于部分马克思和列宁主义原则影响的民族自强政治制度。
然而，近年来，该国已经放松了对旅游的限制，允许一定数量的游客得以访问。通过个人摄影集“朝鲜——复古社会主义建筑”，法国摄影师拉斐尔·奥利维尔（Raphael Olivier）大范围地展现了平壤未可多见的建筑遗产。ArchDaily 采访了奥利维尔，讨论了他的项目、他所拍摄的建筑以及他对于朝鲜建筑和生活方式的理解。
玛丽·查特尔（Marie Chatel，以下简称 MC）：你生活在新加坡，并在中国拍摄了以前所有的个人摄影系列。你为什么对朝鲜感到有兴趣，同时你又想拍到些什么？
拉斐尔·奥利维尔（Raphael Olivier，以下简称RO）：我第一次旅行前往平壤是在2015年，只有很短24小时，这令我大开眼界，让我对这个国家充满了好奇。朝鲜是一个多方面多特色的复杂国家，但作为摄影师，当我访问任何一个城市，第一件打动我的事通常是其建筑的视觉吸引力。在这点上平壤是非常独特的，有自己不同的风格，让我想更多地探索，所以我决定跟随高丽导游机构（Koryo Tours）来一次特色建筑之旅。
MC：你觉得跟随一个导游团旅行有限制吗，还是它反而让你受益？
RO：当然在专业组织的旅游团里有局限，但是这是访问朝鲜时必需的一部分。这个国家还没有开放个人旅游，所以还是要作出一定程度的妥协。
MC：看着平壤的地标性建筑，你有否注意到类似于苏联建筑的重复特点？是什么让朝鲜建筑变得独特？
RO：都市建筑物肯定有苏联明显的影响，同时也与传统的韩式设计元素混合。我想说平壤与其他城市之间的最大区别在于，平壤的建筑物是非常均匀的。在原苏联的城市，我们仍然会发现一些现代主义建筑很好的例子，但在更大的当代都市范围内却很零散。平壤全市的规划布局按部就班，没有任何私营建筑开发商在各地建造自己的项目。就好像在视野范围内看到无尽的柔和色彩点缀于混凝土块上，这是非常独特的。
MC：在 Changgwang-won 健身会所的游泳池照片很吸引人，因为这一次在你的照片中你与平壤居民有直接视觉接触。在你大多数的照片中都没有人像，或比较低调。你会如何形容他们对公共建筑的使用？
RO：平壤是一个真正的城市，一个真正的首都。它可能不像纽约，伦敦或东京一样是个繁华的大都市，但也有真正的老百姓生活在那里，在日常生活中的公共场所来来往往。区别在于，通常外国游客一定程度上被敬而远之，不经常与当地居民直接互动。然而，这一现象正在改变，因为这个国家正在逐步开放，让游客能有更多机会更少限制地与本地人见面。
MC：按照同样的思路，我很好奇这个城市的规划布局，以及人们与都市环境的关系。从你的照片来看，似乎道路和公共广场，如果不是有甚于，起码也和公共建筑一样干净空旷。
RO：官方用途的建筑物和公共场所（比如军事遗迹等）并不用于休闲目的。但此外也有许多公众可以使用的公园，体育场地，和娱乐场馆。这一次，我的照片都集中在建筑上，但是当然，如果认为这个小作品就能表现出完整城市，比如平壤的风貌，也是太浅显了。
编辑：韩爽 翻译：徐晟怡
Architecture is Propaganda: How North Korea Turned the Built Environment into a Tool for Control
