翻译：许珑还
在人口稠密的城市中，由于相邻建筑之间的距离很近，施工项目往往需要界墙，这就使得创造像是体现自然光和交叉通风等元素的空间的过程日趋复杂。然而显而易见地，这并不是唯一的难题：城市的不断变化和倍增的性质促使了非典型地块的出现，这种地块是通过对大片城市土地进行细分而形成的。面积的缩小迫使开发商们不得不想方设法将可用的有限空间最大化。

对于在这个全球经济停滞不前的年份毕业的学生来说，“毕业典礼“可能更像是即将进入一个充满未知的混沌世界的开始。尽管这次的危机是特殊的，但它已经不是我们记忆中的第一次经济衰退。SOM的许多建筑师和设计师都曾经历过充满不确定性的时期，并从中吸取宝贵的经验教训。因此，SOM团队决定分享他们的故事。

几年前，数字化建造经常占据新闻头条，有望彻底改变建筑实践。尽管革命可能尚未到来，但是不少建筑师和大学里进行的研究项目和实验已经为建筑表达开辟了新的可能性。因此，有必要介绍一下该技术迄今为止在建筑实践中的影响。本文涵盖了领域内不同的制造类型以及一些实验项目，以重新定义数字化建造的建筑潜力。

+ 6

博埃里建筑事务所近日公布了最近为地拉那（阿尔巴尼亚首都）河畔地区设计的方案。考虑后新冠时代需求的同时，提案受城市政府支持，作为欧洲的首次尝试，将是一个高科技、绿色可持续的新型存在。

瑞典建筑设计中心的展览“永恒的克律纳（Kiruna Forever）”，展示了一座城市因为地质不稳定而整体搬迁的故事。

“基律纳正在搬家”，“永恒的克律纳”策展人 Carlos Mínguez Carrasco 这样说到。基律纳是一个拥有125年历史的瑞典小城，当地政府与国有矿业公司 LKAB 进行了数十年的协商后，决定于2018年开始正式搬迁这座城市。如今，随着地表因铁矿开采的扩张而出现裂痕，附近的建筑物正在被拆除，或是被装载到平板卡车上，然后被运送至老城东部两英里的新城。

洪水是全球建筑面临的重大问题，包括建筑界的宝藏范斯沃斯住宅也一次又一次地受其困扰。尤其在美国，三分之一的陆地特别是北方平原、中西部以及南部地区在今春都有泛洪风险。去年四月，致命的洪水使莫桑比克、马拉维、津巴布韦和伊朗部分地区严重受灾，导致估计至少1000人死亡、数千万人流离失所。尽管建筑无法处理最致命的洪水，甚至不能提供完全的保护，但是我们仍可能——而且有必要——采取多种保护性措施来减少损失并救援生命。

+ 9

在由“拯救LACMA”民间组织进行的一项最新民意调查中显示，只有5%的人赞成彼得·卒姆托设计的新LACMA方案，其余50％的人支持对现有建筑进行翻新，而85％的人赞成将百科全书收集在一处。公开调查还从“ LACMA Not LackMA”竞赛的六个入围方案中，突出显示了其中三种设计方案。

赫尔佐格&德梅隆建筑事务所为多伦多设计了一栋全新的摩天高楼。建成后，这栋高达324米的塔楼将成为加拿大最高的住宅建筑。建筑师与Quadrangle事务所合作，共同接受了荷兰房地产开放公司Kroonenberg Geoep和 ProWinko的委托，为多伦多设计了这栋全新的地标。

建筑是疗愈和健康的根基。无论是减少疾病的传播，还是提供一个宁静的慰藉空间，身边的建筑都直接影响着我们的体验。就应急建筑而言，类似空间的营造可以解决健康和住房问题。随着建筑师继续考虑住房和基本人类需求的设计时，他们还将注意力集中在心理、身体和精神健康上。

+ 4

内墙的卫生、耐久与健康性在最近几年倍受担忧，尤其引起了对医院与健康相关项目的关注。结果，选材从项目理念开始就变得必不可少，确保就抗病、安全、环境舒适以及美学而言，每一块空间都能有有效性能。

特别地，医院与保健中心的隔间必须遵从一系列预定的准则与规范，能应对不同设备的标准型号以及医疗处理的需求。在结实的结构墙框架中，对于细分空间十分重要的隔断，除了能有效调节室间与室内的音量，还必须对冲击、火及湿度有尤其高的抗性。

+ 20

上海当代艺术博物馆发布第13届上海双年展主题：水体（Bodies of Water）。展览由主策展人安德烈斯·雅克（Andrés Jaque），以及三位策展组成员玛丽娜·奥特罗·韦尔齐耶（Marina Otero Verzier）、露西娅·彼得罗尤斯蒂（Lucia Pietroiusti）、由宓，共同策划。菲利帕·拉莫斯（Filipa Ramos）担任研究与出版总监。

从2020年11月10日到2021年6月27日，第13届上海双年展将以“水体”为名，在跨度8个月的时间里向观众讲述作为生命的源泉的水如何超越地域，将个体相连；探讨不同群体如何在交融中形成；同时，召集艺术家超越个体，超越国界地思考互联协作的新形式。

Perkins and Will旗下的 K-12 教育团队为新冠疫情期间的居家隔离设计了一个毛毯堡垒。这个毛毯堡垒的制作的并不复杂，建筑师发布了一系列渲染图和设计方案，帮助人们能在家里轻松地创造这个空间。

Perkins+Will制定了一套公共卫生策略指南，帮助企业在新冠疫情期间重新复工。指南主要根据封锁过渡时期的情况，协助员工们安全返回工作岗位。

（译者：舒晨箫）
尽管我们在城市规划中越来越重视灾害的预防和控制，但总会遇到诸如自然灾害之类的超出意料与可控范围的情形，这种时候就急需快速建造——在这些情况中，一栋建筑所提供的即时援助甚至关乎灾民的性命之忧。

弹性建筑在早期更多关注于自然灾害方面的问题，现在转移其重点到更困难的挑战，也就是帮助生态系统的再生。

三十年前，我作为底特律克兰布鲁克寄宿学校的一名高中生，为学生报纸写了一篇基于研究的关于环境危机的调查性质报告。这也是我的老师David Watson建议我这么做的，这也和他的双重身份有关：他不仅是个老师，也是个激进的环保主义者，他曾化名为George Bradford在无政府组织报刊“第五区（Fifth Estate）”中撰稿。老师曾写过一篇文章“深层生态学到底有多深？”，以此质问一直在激进环保活动中千篇一律、反反复复的空话，他抨击像“地球优先！（Earth First!）”一样的组织的领导，诸如此类的组织经常以贬低人类生命价值来保护环境。

这栋31层的高层住宅楼ARQ将在洛杉矶西部开始预租。该项目位于卡尔弗市和西亚当斯之间，这栋建筑是Cumulus地产开发项目的一部分。在创建ARQ项目的过程中，建筑公司Solomon Cordwell Buenz和室内设计公司Rodrigo Vargas Design 设计了从太平洋到市中心的洛杉矶全景单元。

+ 6

在卢森堡的贝尔瓦尔，诺曼·福斯特事务所新设计的ICÔNE新办公大楼正拔地而起。该项目旨在以灵活多变的平面布局和安全高效的工作环境，构想一个未来工作空间的全新样貌。

+ 3

建筑师们长期以来一直在探究将室内外结合的概念，试图通过淡化物理和视觉的界限将景观带入建筑中。然而，在参观场地以开发项目时，可能会出现两种截然不同的情况：一种是缺乏景致的城市地形，或换言之缺乏自然元素；一种是绿地，以带有树木和灌木丛的绿地为例。在后一种情况下，很多项目都是依靠每一棵树的现场位置来适应建筑设计，重视它们的同时并通过庭院与新的景观设计连接起来，从而打造新的景观。不过根据对树的种类及其尺寸的研究，这些部分或完全封闭的树木被纳入室内空间也变得日益普遍。

哈佛大学设计研究生院(Harvard GSD)近日宣布Daniel Fernández Pascual将获得2020 Wheelwright奖。今年是评选该奖项的第八个年头，Wheelwright奖旨在支持并推动建筑界与其他文化的跨界创新设计研究。获奖者将获得10万美元的奖金，以用于两年的项目研究。 2020 Wheelwright奖吸引了超过45个国家的168位申请者。

+ 7

随着新冠疫情的隔离封锁逐渐缓和，继米兰和巴黎之后，伦敦宣布了改造城市中大片区域的计划，将街道划定为无车区域。 伦敦重塑以人为本的城市目标，通过鼓励低碳与可持续的恢复模式，旨在以不同的方式战胜这场全球大流行病。 工程已经启动，预计将在六周内完成。

文字记载显示，“史前史”可追溯至中东公元前35000年至公元前3000年（西欧公元前2000年）。古代建筑者对人类如何应对自然条件及生理需要有着深刻的理解。起初，家庭和部落共同生活在以动物皮覆盖、骨架结构的小屋中。几千年后，人类的居所演变成由防御性的泥砖墙围合的、带有通风和采光孔洞的长方形体量。

在接下来的几个月中，我们将发表一些短文——关于建筑史以及它如何发展并为我们今天所了解的建筑打下基础。本周，我们将回溯一些人类已知的最古老的文明：史前巨石、美索不达米亚和古埃及。