威尼斯双年展: 最新资讯

译者：陈品仰
来自黎巴嫩的WaelAl Awar和来自日本的Kenichi Teramoto，他们被共同任命为2020年威尼斯双年展阿联酋国家馆的策展人。展览以湿地为主题，并针对于建造业所造成的消极环境影响提出一种实验性的解决措施。

+ 10

威尼斯双年展主办方官方宣布，由于世界范围内爆发新型冠状病毒，各个国家采取减少流动的防御措施，2020年威尼斯双年展决定延期，将于8月29日-11月29日举行。请各个国家场馆策展人协调时间。

俄罗斯馆日前公布了2020年威尼斯双年展的首批参展名单。新一代的建筑师们在公开选拔中脱颖而出，并将在5月至11月期间在展馆内设立一个临时办公室，创造一个开放的工作空间来规划正在进行的建筑改造。

+ 4

近日，意大利资深电影制片人和Luce Cinecittà的首席执行官Roberto Cicutto被任命为新一届威尼斯双年展的主席。该任命是由意大利文化大臣Dario Franceschini所宣布的。Cicutto将代替任期8年之久的保罗·巴拉特（Paolo Baratta），成为新一届的主席。同时，Cicutto此次的任期为4年，而在一轮任期结束后，他最多可以进行三轮的连任。

Paul Andersen 和 Paul Preissner 双双被选为第17届威尼斯双年展美国馆的主策展人。通过一个名为“美国框架”的设计提案，他们将努力去回应一个普遍关注的设计主题——“我们将如何共同生活?”

威尼斯建筑双年展主席保罗-巴拉塔（Paolo Baratta）和第十七届国际建筑展指定策展人哈希姆-萨基斯（Hashim Sarkis）于七月十六日公布了来年主题：“我们将如何共同生活”。2020年建筑双年展将自2020年5月23日至11月29日在威尼斯的花园区和军械厂进行。

“我们需要一种新的‘空间契约’，在政治分歧和贫富差距愈演愈烈的当下，我们呼吁建筑师构想一个我们可以从容共同生活的地方，”萨基斯在发布会中这样称。本届主题旨在探索材料、空间和文化领域的建筑，鼓励参与的建筑师深入其他专业领域，与艺术家、建造者、政治家、社会科学家以及普罗大众进行合作。策展方希望社会认知到建筑师“同时作为‘空间契约’诚挚的组织者和监督者”的角色。

虽然下一届威尼斯建筑双年展(Venice Biennale for Architecture)还需要一年多的时间，但它的姐妹展——艺术双年展(Art Biennale sister event)即将到来。加纳宣布了他们的展馆阵容和设计师——不是别人，正是David Adjaye爵士。

2018威尼斯双年展（The 2018 Venice Biennale）在面向公众开放6个月之后于昨日闭展。本次展览的策展人是伊冯·法瑞尔（YvonneFarrell ）和谢莉·麦克纳马拉 Shelley McNamara，主题为自由空间（FREESPACE）和庆祝建筑议题核心的慷慨精神以及在自由空间中会发生人与建筑的交流。

随着展览的结束，威尼斯双年展组委会公布了一组值得人关注的数据，证明了双年展在建筑公历上的重要位置。

在2018年威尼斯双年展上，阿联酋国家馆将展示 “生命之外的生命”（Lifescapes Beyond Bigness），这是一个探索人类尺度建筑景观的展览。

此次展览旨在突出建筑和城市设计在编排人们日常生活中的作用。并主要调查了每日平凡的景观在适应、加强和促进在阿联酋不同地方的社会活动中所扮演的角色。

在2018年威尼斯双年展上，美国馆策展人已经展示了五部电影和视频作品，将在明年的威尼斯双年展的公民尺度展中分享。

题为“过渡放映休息室”的一个影片集合将会表达叙事性、投机性与对公民的空间条件的印象主义观点。

英国建筑师、历史学家、评论家和教育家肯内特·弗兰普顿被宣布成为2018年威尼斯双年展金狮终身成就奖的得主。这一决定是由保罗·巴拉塔主持的威尼斯双年展的董事会做出的，这是由两位双年展的策展人，来自格拉夫顿建筑师事务所（ GraftonArchitects）的伊玛娜·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉推荐的。

在伦敦的建筑协会（AA）学习后，弗兰普顿从1972年开始在纽约哥伦比亚大学的建筑、规划和保存研究生院任教。他还曾在几家具有领导地位的机构授课，其中包括苏黎世大学、伦敦皇家艺术学院和阿姆斯特丹的贝尔拉格学院。也许他最具影响力的作品《现代建筑：一部批判的历史》，被双年展主席保罗·巴拉塔描述为一本“没有任何一个建筑系的学生不熟悉”的书。

在今天早些时候的新闻发布会上，2018 威尼斯双年展策展人来自Grafton 事务所的 Yvonne Farrell 和 Shelley McNamara 透露更多关于今年将于5月26日至11月25日举行的活动的信息。基于去年6月他们提出的主题概念—“Freespace”—这次活动将在 Giardini 的中央展馆中展出71名参与者的作品，而另外两个特别的展区将会有29个参与者。除此之外，世界各地将有65个国家展馆参展，其中包括7个首次参展的国家：Antigua & Barbuda（安提瓜和巴布达），Saudi Arabia（沙特阿拉伯），Guatemala（危地马拉），Lebanon（黎巴嫩），Mongolia（蒙古），Pakistan and the Holy See（巴基斯坦和罗马教廷）。

在2018 威尼斯建筑双年展上的丹麦馆将会通过大规模的装置来诠释合作创新的力量。建筑师和皇家丹麦艺术学院的建筑技术学院院长 Natalie Mossin 一起被丹麦建筑中心、丹麦文化部和 Realdania 和丹麦艺术基金会一同选为丹麦馆的馆长。

2018年，德国将迎来德意志统一28周年，恰好将德国一分为二成“东德”和“西德”的境内边界墙——建于1961年并于1989年推翻，也是历经了28年。考虑到此，德国政府决定2018年威尼斯建筑双年展德国展馆的主题为“拆毁的墙（Unbuilding Walls）”。由 Marianne Birthler 组织、 GRAFT 发展，该展览旨在“回应当下时兴的关于国家、贸易保护以及分裂的争议话题”。

2018年威尼斯建筑双年展主办方已宣布了7位设计师将设计美国展馆主要的展示部分。这个展览包含了许多建筑师、景观建筑师、艺术家和设计师的作品，这个组合将对于各种尺度的公民权利体现的主题做出回应，他们将尤其注重探究“在法律、政治、经济及社交关系下，公民权利作为权利和责任的共同体的意义”。

七个参展人包括：

近日，美国国务院宣布2018年威尼斯建筑双年展美国馆的策展人员和负责机构。本次选拔由联邦咨询委员的国际展览负责人担任评审团队，经过激烈的公开角逐后，有以下机构和个人成功入选：威尼斯建筑双年展美国馆联合策展机构：芝加哥艺术学院（SAIC）和芝加哥大学。

威尼斯建筑双年展美国馆联合策展委员：尼尔·阿特金森（ Niall Atkinson），芝加哥大学建筑历史系副教授；安林（Ann Lui），芝加哥艺术学院（SAIC）副教授，同时担任芝加哥建筑实践未来公司（Chicago-basedarchitecture practice Future Firm）的联合创始人；Mimi Zeiger，来自洛杉矶的时评家兼策展人，也是知名的编辑和教育家。

本次展出以“公民身份”为主题，从法律、政治、经济和社会关系多个方面探讨公民权利和公民责任的深层含义。